Levítico/Vayikra 12

 LA PURIFICACION DE LA MUJER DESPUES DEL PARTO.

Levítico/Vayikra 12:1-8

[1]Parashah 27: Tazria (Ella concibe) 12:1-13:59 [en años regulares leer con Parashah 28, en años bisiestos leer por separado] YAHWEH dijo a Moshe:

[2]"Dile a los hijos de Yisra'el: 'Si una mujer concibe y da a luz un niño, ella estará inmunda por siete días con la misma inmundicia como en niddah, cuando ella está teniendo su período de menstruación.

[3]Al octavo día, la carne de su prepucio será circuncidada.

[4]Ella esperará treinta y tres días adicionales para ser purificada de su sangre; ella no tocará ninguna cosa Kadosh ni entrará al Lugar Kadosh hasta que se cumpla el tiempo de su purificación.

[5]Pero si ella da a luz a una niña, ella estará inmunda por dos semanas, como en su niddah; y ella esperará otros sesenta y seis días para ser purificada de su sangre.

[6]"'Cuando los días de su purificación hayan terminado, ya sea por un hijo o una hija, ella traerá un cordero en su primer año para una ofrenda quemada y un pichón o una paloma para una ofrenda de pecado a la entrada del Tabernáculo del Testimonio, al kohen.

[7]El lo ofrecerá delante de YAHWEH y hará expiación por ella, así ella será purificada de su descarga de sangre. Tal es la ley para una mujer que da a luz, ya sea a un niño o una niña.

[8]Si no puede económicamente para un cordero, ella traerá dos palomas o dos pichones, uno para la ofrenda quemada y el otro para la ofrenda de pecado; el kohen hará expiación por ella, y ella estará limpia.'"[26]

Levítico/Vayikra 11

ANIMALES LIMPIOS E INMUNDOS. 

Levítico/Vayikra 11:1-47

[1]YAHWEH dijo a Moshe y a Aharon:

[2]"Digan a los hijos de Yisra'el: 'Estás son las criaturas vivientes que ustedes pueden comer entre todos los animales de tierra:[22]

[3]Cualquiera que tenga pezuña hendida que está completamente dividida y rumie – estos animales pueden comer.

[4](4-6) Pero no pueden comer aquellos que solamente rumien o solamente tengan pezuñas hendidas. Por ejemplo, el camello, el conejo y la liebre son inmundos para ustedes, porque ellos rumian pero no tienen pezuña hendida;

[5]

[6]

[7]mientras que el puerco[23] es inmundo para ustedes, porque a pesar de que tiene pezuña hendida y completamente dividida, no rumia.

[8]Ustedes no comerán carne de éstos ni tocarán sus cadáveres; son inmundos para ustedes.

[9]"'De todas las cosas que viven en el agua, ustedes pueden comer éstas: cualquier cosa en el agua que tenga aletas y escamas, ya sea en los mares o en ríos – estos pueden comer.

[10]Pero cualquier cosa en los mares y ríos sin las dos, aletas y escamas, de todas las criaturas de agua pequeñas y de todas las criaturas vivientes en el agua, es cosa detestable para ustedes.

[11]Sí, estos serán detestables para ustedes – ustedes no comerán su carne, y ustedes detestarán sus cadáveres.

[12]Cualquier cosa que carezca de aletas y escamas en las aguas es cosa detestable para ustedes.

[13]"'Las siguientes criaturas en el aire serán detestables para ustedes – no serán comidas, ellos son cosa detestable: el águila, el cóndor, el quebrantahuesos,

[14]el milano, ninguna especie de alfaneque,

[15]ninguna especie de cuervo,

[16]el avestruz, la lechuza, la gaviota, ninguna especie de gavilán,

[17]el búho, el mochuelo, el calamón,

[18]el pelícano, el buitre, el somormujo,

[19]la cigüeña, ninguna especie de garza, la abubilla y murciélagos.

[20]"'Todas las criaturas de enjambre con alas que andan sobre las cuatro patas son cosas detestables para ustedes;

[21]excepto que de todas las criaturas de enjambre que andan sobre las cuatro patas, ustedes pueden comer aquellos que tienen coyunturas en las piernas arriba de sus patas, que los permita saltar sobre la tierra.

[22]Específicamente, de estos pueden comer varias especies de langostas, saltamontes, langostines y grillos.

[23]Pero fuera de esos, todas las criaturas de enjambre que tienen cuatro patas son cosa detestable para ustedes.

[24]"'Los siguientes los hará inmundos a ustedes; cualquiera que toque el cadáver de ellos estará inmundo hasta la noche,

[25]y cualquiera que recoja alguna parte de su cadáver lavará sus ropas y estará inmundo hasta la noche:

[26]todo animal que tiene pezuña hendida pero incompletamente dividida o que no rumie es inmundo para ustedes; cualquiera que los toque estará inmundo.

[27]Cualquier cosa que ande sobre sus garras, entre todos los animales que andan sobre las cuatro patas, es inmundo para ustedes; cualquiera que toque su cadáver estará inmundo hasta la noche;

[28]y cualquiera que alce su cadáver lavará sus ropas y estará inmundo hasta la noche – estos son inmundos para ustedes.

[29]"'Los siguientes serán inmundos para ustedes entre todas las criaturas pequeñas que pululan sobre la tierra: la comadreja, el ratón, las diferentes especies de lagartos,

[30]el erizo, el cocodrilo de tierra, el escinco, el lagarto de arena y el camaleón.

[31]Ellos son cosas inmundas que se arrastran; cualquiera que los toque cuando ellos están muertos estará inmundo hasta la noche.

[32]Sobre cualquier cosa que ellos caigan cuando muertos será inmunda – utensilio de madera, artículo de vestir, piel, saco – cualquier utensilio usado para trabajar; será puesto en agua, y estará inmundo hasta la noche; entonces será limpio.

[33]Si alguno cae dentro de una vasija de barro, lo que esté dentro de ella se convertirá en inmundo, y romperás la vasija.

[34]Cualquier cosa para comer que agua de esa vasija caiga sobre ella será inmunda, cualquier líquido permitido en dicha vasija se convertirá en inmundo.

[35]Todas las cosas que sobre ellas caiga cualquier parte del cadáver de ellas se convertirá en inmunda; ya sea horno o estufa; será roto en pedazos – son inmundos y serán inmundos para ustedes;

[36]a pesar de que una fuente o cisterna para recoger agua permanecerá limpia. Pero cualquiera que toque uno de sus cadáveres estará inmundo.

[37]Si cualquier parte de un cadáver de ellos cae sobre cualquier zera para ser sembrada, estará limpia;

[38]pero si se le pone agua a la zera y cualquier parte del cadáver de ellos cae sobre ellas, están inmundas para ustedes.

[39]"'Si un animal de cualquier especie que ustedes están permitidos comer, muere, cualquiera que toque su cadáver estará inmundo hasta la noche.

[40]Una persona que coma carne de su cadáver o cargue su cadáver lavará sus ropas; estará inmunda hasta la noche.

[41]"'Cualquier criatura que se arrastre sobre la tierra es cosa detestable, no se comerá –

[42]cualquier cosa que se mueva sobre su estómago, ande sobre sus cuatro o más patas – todas las criaturas que se arrastran sobre la tierra; ustedes no las comerán, porque son cosa detestable.

[43]Ustedes no se harán detestables con ninguna de estas criaturas que se arrastran o trepan; no se hagan inmundos con ellas, no se profanen a ustedes mismos con ellas.

[44]Porque Yo soy YAHWEH su Elohim; por lo tanto, dedíquense y sean Kadoshim, porque Yo soy Kadosh; y no se profanen con ninguna especie de criaturas de enjambre que se mueve sobre la tierra.

[45]Porque Yo soy YAHWEH, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim para ser su Elohim. Por lo tanto, ustedes serán Kadoshim, porque Yo soy Kadosh.

[46]Tal, entonces, es la ley referente a animales, criaturas que vuelan, todas las criaturas que se mueven en el agua, y todas las criaturas que se arrastran sobre la tierra.[24]

[47]Su propósito es distinguir entre lo inmundo y lo limpio, y entre las criaturas que se pueden comer y aquellas que no se pueden comer.'"[25] Haftarah Sh'mini: Sh'mu'el Bet (2Sa_6:1 - 2Sa_7:17) Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Sh'mini: Yojanán Mordejai (Mar_7:1-23; Hch_5:1-11; Hch_10:1-35; 2Co_6:14 - 2Co_7:1; Gál_2:11-16; 1Kefa (1Pe_1:14-16)

Levítico/Vayikra 10

EL PECADO DE NADAB Y ABIU. 

Levítico/Vayikra 10:1-20

[1]Pero Nadav y Avihu, los dos hijos de Aharon, cada uno tomó su incensario, pusieron fuego en él, pusieron incienso en él, y ofrecieron fuego extraño delante de YAHWEH, algo que YAHWEH no les había ordenado hacer.[19]

[2]A esto, fuego salió de la presencia de YAHWEH y los devoró, así que ellos murieron en la presencia de YAHWEH.[20]

[3]Moshe dijo a Aharon: "Esto es lo que YAHWEH dijo: 'Por medio de aquellos que están cerca de mí Yo seré dedicado como Kadosh, y delante de todo el pueblo Yo seré glorificado.'" Aharon se mantuvo en silencio.

[4]Moshe llamó a Mishael y a Eltzafan, hijos de Uriel el tío de Aharon, y les dijo: "Vengan acá, y llévense a sus primos fuera de delante de este Lugar Kadosh a un lugar fuera del campamento."

[5]Ellos se acercaron y se los llevaron en sus túnicas fuera del campamento, como Moshe había dicho.

[6]Moshe dijo a Aharon y a sus hijos Eleazar e Itamar: "No se deshagan el cabello ni se rasguen sus ropas en señal de luto, para que ustedes no mueran y para que la ira de YAHWEH no caiga sobre la congregación completa. Más bien, dejen que sus hermanos – toda la casa de Yisra'el – se enluten, a causa de la destrucción que YAHWEH trajo por medio de fuego.

[7]Además, no salgan de la entrada del Tabernáculo del Testimonio, o ustedes morirán, porque el aceite de la unción de YAHWEH está sobre ustedes."

[8]YAHWEH dijo a Aharon:

[9]"No bebas ningún vino ni otro licor intoxicante, ni tú ni tus hijos contigo, cuando entren en el Tabernáculo del Testimonio, para que ustedes no mueran. Esta será una regulación permanente por todas sus generaciones,[21]

[10]para que ustedes distingan entre lo Kadosh y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio;

[11]y para que ustedes le enseñen a los hijos de Yisra'el todos los estatutos que YAHWEH les ha dicho a ellos por medio de Moshe."

[12]Moshe dijo a Aharon y a Eleazar e Itamar, los hijos que le quedaban: "Tomen lo que queda de la ofrenda de grano de las ofrendas para YAHWEH hechas por fuego, y cómanlas sin levadura junto al altar, porque es especialmente Kadosh.

[13]Cómanlas en un lugar Kadosh, porque es tu parte y la de tus hijos de las ofrendas para YAHWEH hechas por fuego; por esto se me ha ordenado.

[14]El pecho que fue mecido y la pierna que fue levantada lo comerán en un lugar limpio – tú, tus hijos y tus hijas contigo; porque éstas son dadas como tu parte y la de tus hijos de los sacrificios de ofrenda de Shalom presentados por los hijos de Yisra'el.

[15]Ellos traerán la pierna levantada y el pecho mecido, junto con las ofrendas de grasa hechas por fuego, y la mecerán como ofrenda mecida delante de YAHWEH; entonces pertenecerá a ustedes y a sus hijos con ustedes como su parte por ordenanza perpetua, como YAHWEH ha ordenado."

[16]Entonces Moshe investigó lo que había pasado con el carnero de la ofrenda de pecado y descubrió que había sido quemada. El se enojó con Eleazar e Itamar, los hijos que habían quedado de Aharon, y preguntó:

[17]"¿Por qué no comieron ustedes la ofrenda de pecado en el área del Lugar Kadosh, puesto que es especialmente Kadosh? El se la dio a ustedes para quitar la culpa de la congregación, para hacer expiación por ellos delante de YAHWEH.

[18]¡Miren! ¡Su sangre no fue traída al Lugar Kadosh! Ustedes debieron haberla comido allí en el Lugar Kadosh, como ordenado."

[19]Aharon respondió a Moshe: "Aunque ellos ofrecieron su ofrenda de pecado y ofrenda quemada hoy, ¡cosas como ésta me han sucedido! ¿Si hubiera comido la ofrenda de pecado hoy, le hubiera complacido a YAHWEH?"

[20]Al oír esta respuesta, Moshe quedó satisfecho.

Levítico/Vayikra 9

 LOS SACRIFICIOS DE AARON.

Levítico/Vayikra 9:1-24

[1]Parashah 26: Sh'mini (Octavo) 9:1-11:47 En el octavo día,[14] Moshe llamó a Aharon, a sus hijos y a los ancianos de Yisra'el,

[2]y dijo a Aharon: "Toma un becerro para una ofrenda de pecado y un carnero para una ofrenda quemada, sin defecto, y ofrécelos delante de YAHWEH.

[3]Entonces dile a los hijos de Yisra'el:[15] 'Tomen un macho cabrío para una ofrenda de pecado y un becerro y un cordero, ambos de un año y sin defecto, para una ofrenda quemada,

[4]y un buey y un carnero para ofrendas de Shalom, para sacrificar delante de YAHWEH; también una ofrenda de grano mezclada con aceite de oliva – porque hoy YAHWEH se va a aparecer entre ustedes.'"

[5]Ellos trajeron lo que Moshe había ordenado delante del Tabernáculo del Testimonio, y toda la congregación se acercó y se paró delante de YAHWEH.

[6]Moshe dijo: "Esto es lo que YAHWEH les ha ordenado hacer, para que la Gloria de YAHWEH aparezca entre ustedes."

[7]Moshe le dijo a Aharon: "Acércate al altar ofrece tu ofrenda de pecado y tu ofrenda quemada, y haz expiación por ti mismo y por el pueblo. Entonces presenta la ofrenda del pueblo y haz expiación por ellos, como YAHWEH ordenó."

[8]Por tanto, Aharon se acercó al altar y sacrificó el becerro de la ofrenda de pecado la cual era por él mismo.

[9]Los hijos de Aharon presentaron la sangre a él; él mojó su dedo en la sangre y la untó en los cuernos del altar; entonces él vertió la sangre en la base del altar.

[10]Pero la grasa, los riñones y la grasa que cubre el hígado de la ofrenda de Shalom él hizo subir en humo en al altar, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[11]La carne y la piel fueron quemadas completamente fuera del campamento.

[12]Después él sacrificó la ofrenda quemada; los hijos de Aharon le trajeron la sangre y él la salpicó contra los lados del altar.

[13]Ellos le trajeron la ofrenda quemada pedazo por pedazo, y la cabeza; y él los hizo subir en humo en el altar.

[14]El lavó los órganos internos y las partes bajas de las piernas y los hizo subir en humo encima de la ofrenda quemada en el altar.

[15]Entonces fue presentada la ofrenda del pueblo. El tomó el carnero de la ofrenda de pecado la cual era por el pueblo, la sacrificó y la ofreció por pecado, como la ofrenda para pecado anterior.

[16]La ofrenda quemada fue presentada y él la ofreció de la forma prescrita.

[17]La ofrenda de grano fue presentada; él tomó un puñado de ella y la hizo subir en humo en el altar, además de la ofrenda quemada de la mañana.

[18]El sacrificó el buey y el carnero, el sacrificio del pueblo como ofrenda de Shalom; los hijos de Aharon le trajeron la sangre, la cual él salpicó contra todos lados del altar,

[19]y la grasa del buey y del carnero – la cola de grasa, la grasa que cubre los órganos internos, los riñones y la que cubre el hígado.

[20]Ellos pusieron la grasa sobre los pechos, y él hizo que la grasa subiera en humo en el altar.

[21]Los pechos y pierna derecha Aharon meció como ofrenda mecida delante de YAHWEH, como Moshe había ordenado.[16]

[22]Aharon levantó su mano[17] hacia el pueblo, los bendijo y descendió de ofrecer la ofrenda de pecado, la ofrenda quemada, y las ofrendas de Shalom.

[23]Moshe y Aharon entraron en el Tabernáculo del Testimonio, salieron y bendijeron al pueblo, ¡entonces la Gloria de YAHWEH apareció a todo el pueblo!

[24]Fuego salió de delante de la presencia de YAHWEH, consumiendo la ofrenda quemada y la grasa en el altar.[18] Cuando todo el pueblo lo vio, ellos gritaron y cayeron sobre sus rostros.

Levítico/Vayikra 8

 CONSAGRACION DE AARON Y DE SUS HIJOS.

Levítico/Vayikra 8:1-36

[1]YAHWEH dijo a Moshe:

[2]"Toma a Aharon y a sus hijos con él, las vestiduras, el aceite de la unción, el novillo para la ofrenda de pecado, los dos carneros y la cesta de matzah;

[3]y reúne a la congregación completa de los hijos de Yisra'el a la entrada del Tabernáculo del Testimonio."

[4]Moshe hizo como YAHWEH le ordenó, y la congregación fue reunida a la entrada del Tabernáculo del Testimonio.

[5]Moshe dijo a la congregación: "Esto es lo que YAHWEH ha ordenado para ser hecho."

[6]Moshe trajo a Aharon y a sus hijos, los lavó en agua,

[7]puso la túnica sobre él, envolvió la banda alrededor de él, lo vistió con el manto, le puso el efod, envolvió alrededor de él el cinturón decorado y ató el efod a él con ello.

[8]El le puso el oráculo, y en el oráculo él puso el urim y tumim.[9]

[9]El le puso el turbante en la cabeza, y al frente del turbante él fijó la lámina de oro, el ornamento especialmente Kadosh, como YAHWEH le había ordenado a Moshe.

[10]Entonces Moshe tomó el aceite de la unción y ungió el Tabernáculo y todo en él, así dedicándolos como Kadosh.

[11]El roció algo sobre el altar siete[10] veces, ungiendo el altar con todos sus utensilios y la pila con su base, para dedicarlos como Kadosh.

[12]El vertió algo del aceite de la unción sobre la cabeza de Aharon, y lo ungió para dedicarlo como Kadosh.

[13]Moshe trajo a los hijos de Aharon, los vistió con túnicas, y les puso turbantes,[11] como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[14]Entonces el novillo para la ofrenda de pecado fue traído, y Aharon y sus hijos pusieron sus manos en la cabeza del novillo para la ofrenda de pecado.

[15]Después que había sido sacrificado, Moshe tomó la sangre y la puso en los cuernos del altar por todo derredor con su dedo, así purificando el altar. La sangre que sobró él la vertió en la base del altar y lo dedicó como Kadosh, para hacer expiación para él.

[16]Moshe tomó toda la grasa de los órganos internos, la que cubría el hígado, los dos riñones y su grasa, y lo hizo subir en humo en el altar.

[17]Pero el novillo, su piel, su carne y su estiércol fueron llevados fuera del campamento y quemados completamente, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[18]Después, el carnero para la ofrenda quemada fue presentado. Aharon y sus hijos pusieron sus manos en la cabeza del carnero;

[19]y después que había sido sacrificado, Moshe salpicó la sangre en todos los lados del altar.

[20]Cuando el carnero había sido cortado en pedazos, Moshe hizo que la cabeza, los pedazos y la grasa subieran en humo.

[21]Cuando los órganos internos y las partes bajas de las piernas habían sido lavados en agua, Moshe hizo que el carnero completo subiera en humo en el altar; fue una ofrenda quemada dando aroma fragante, una ofrenda hecha por fuego a YAHWEH – como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[22]Entonces el otro carnero fue presentado, el carnero de la dedicación como Kadosh; Aharon y sus hijos pusieron sus manos en la cabeza del carnero.

[23]Después que había sido sacrificado, Moshe tomó algo de su sangre y la puso en la punta de la oreja derecha de Aharon, en el dedo pulgar de su mano derecha, y en el dedo pulgar del pie derecho.[12]

[24]Después los hijos de Aharon fueron traídos, y Moshe puso algo de la sangre en las puntas de sus orejas derechas, en los dedos pulgares de sus manos derechas, y en los dedos pulgares de sus pies derechos; entonces Moshe salpicó la sangre en todos los lados del altar.

[25]El tomó la grasa, la cola de grasa, y toda la grasa que cubría los órganos internos, la que cubría el hígado, los dos riñones con su grasa, y la pierna derecha.

[26]De la cesta de matzah que estaba delante de YAHWEH él tomó un pedazo de matzah, una torta de pan aceitado y una oblea, y los puso sobre la grasa y sobre la pierna derecha.

[27]Entonces él lo puso todo en las manos de Aharon y en las manos de sus hijos y los meció como ofrenda mecida delante de YAHWEH.

[28]Moshe lo tomó de sus manos y lo hizo subir en humo en el altar encima de la ofrenda quemada; fueron ofrenda de dedicación como Kadosh dando aroma fragante; una ofrenda hecha por fuego a YAHWEH.

[29]Moshe tomó el pecho y lo meció como ofrenda mecida delante de YAHWEH; era la porción de Moshe del carnero de dedicación como Kadosh – como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[30]Moshe tomó algo del aceite de la unción y algo de la sangre que estaba en el altar y lo roció sobre Aharon y su vestidura, y sobre sus hijos con él y sus vestiduras, y dedicó como Kadosh a Aharon y su vestidura junto con sus hijos y la vestidura de ellos.

[31]Moshe dijo a Aharon y a sus hijos: "Hiervan la carne a la puerta del Tabernáculo del Testimonio; y cómanla allí con el pan que está en la cesta de la dedicación, como Yo ordené cuando dije que Aharon y sus hijos habrían de comerla.

[32]Lo que sobre de la car ne y el pan lo quemarán completamente.

[33]No saldrán de la entrada del Tabernáculo del Testimonio por siete días, hasta que los días de su dedicación hayan pasado; puesto que YAHWEH los estará dedicando por siete días.

[34]El ordenó hacer lo que ha sido hecho hoy, para poder hacer expiación por ustedes.

[35]Ustedes permanecerán a la entrada del Tabernáculo del Testimonio día y noche por siete días, de este modo obedeciendo lo que YAHWEH ordenó hacer, para que no mueran. Porque esto es lo que yo fui ordenado."

[36]Aharon y sus hijos hicieron todas las cosas que YAHWEH ordenó por medio de Moshe.[13] Haftarah Tzav: Yirmeyah (Jer_7:21-34; Jer_8:1-3; Jer_9:22-23 Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Tzav: Yojanán Mordejai (Mar_12:28-34); Rom_12:1-2; 1Co_10:14-23

Levítico/Vayikra 7

 Levítico/Vayikra 7:1-38

[1]"Esta es la ley para la ofrenda de culpa; es especialmente Kadosh.

[2]Ellos sacrificarán la ofrenda de culpa en el lugar donde ellos sacrifican la ofrenda quemada, y su sangre se salpicará contra todos los lados del altar.

[3]El ofrecerá toda su grasa – la cola de grasa, la grasa que cubre los órganos internos,

[4]los dos riñones, la grasa sobre ellos cerca de las ijadas, y la que cubre el hígado, la cual él removerá con los riñones.

[5]El kohen los hará subir en humo en el altar como ofrenda hecha por fuego a YAHWEH; es una ofrenda de culpa.

[6]Todos los varones de la familia de los kohanim pueden comerla; será comida en un lugar Kadosh; es especialmente Kadosh.

[7]La ofrenda de culpa es como la ofrenda de pecado; la misma ley la gobierna – pertenecerá al kohen que la use para hacer expiación.

[8]"El kohen que ofrece la ofrenda quemada de alguien poseerá la piel de la ofrenda quemada la cual él ha ofrecido.

[9]"Toda ofrenda de grano horneada en el horno, cocinada en una olla o frita en la plancha pertenecerá al kohen que la ofrece.

[10]Pero toda ofrenda de grano que es mezclada con aceite de oliva o es seca pertenecerá equitativamente a todos los hijos de Aharon.

[11]"Esta es la ley para sacrificar ofrendas de Shalom ofrecidas a YAHWEH:

[12]Si la persona la ofrece para dar gracias, la ofrecerá con el sacrificio de acción de gracias de tortas sin levadura mezcladas con aceite de oliva, matzah untado con aceite de oliva, y tortas hechas de harina fina mezcladas con aceite de oliva y fritas.

[13]Con tortas de pan leudado él presentará su ofrenda junto con el sacrificio de su ofrenda de Shalom para dar gracias.

[14]De cada clase de ofrenda presentará una como ofrenda para YAHWEH que pertenecerá al kohen que salpica la sangre de la ofrenda de Shalom contra el altar.

[15]La carne del sacrificio de su ofrenda de Shalom para dar gracias será comida en el día de su ofrenda; él no dejará nada hasta la mañana.

[16]Pero si el sacrificio unido con la ofrenda es por un voto u ofrenda voluntaria, entonces, en tanto se comerá en el mismo día, lo que sobre de ella puede ser comido al día siguiente.

[17]Sin embargo, lo que quede de la carne del sacrificio al tercer día será totalmente quemado.

[18]Si algo de la carne del sacrificio de su ofrenda de Shalom es comido en el tercer día, el sacrificio no será aceptado ni acreditado a la persona que lo ofrece; más bien, se habrá convertido en cosa abominable, y cualquiera que la coma cargará con las consecuencias de su mal obrar.

[19]La carne que toque algo inmundo no se comerá sino se quemará completa. En cuanto a la carne, todos los que están limpios pueden comerla;

[20]pero una persona en un estado de inmundicia que coma algo de carne del sacrificio de ofrendas de Shalom hechas a YAHWEH será cortado de su pueblo.

[21]Cualquiera que toque algo inmundo – ya sea que la inmundicia sea de una persona, de un animal inmundo o alguna otra cosa inmunda detestable – y después coma la carne del sacrificio de ofrendas de Shalom para YAHWEH, esa persona será cortada de su pueblo."

[22]YAHWEH dijo a Moshe:

[23]"Dile a los hijos de Yisra'el: 'No comerán la grasa de toros, ovejas o carneros.

[24]La grasa de animales que mueren por sí mismos o son matados por animales salvajes puede ser usada para cualquier otro propósito, pero bajo ninguna circunstancia la comerán.

[25]Porque cualquiera que coma la grasa de animales de la clase usada para presentar una ofrenda hecha por fuego a YAHWEH será cortado de su pueblo.

[26]No comerán ninguna clase de sangre, ya sea de aves o animales, en ninguna de sus casas.

[27]Cualquiera que coma alguna sangre será cortado de su pueblo."

[28]YAHWEH dijo a Moshe:

[29]"Dile a los hijos de Yisra'el: 'Una persona que ofrezca su sacrificio de ofrenda de Shalom a YAHWEH traerá parte de su sacrificio de ofrendas de Shalom para YAHWEH.

[30]El traerá con sus propias manos las ofrendas para YAHWEH hechas por fuego – traerá el pecho con su grasa. El pecho se mecerá como ofrenda mecida delante de YAHWEH.

[31]El kohen hará la grasa subir en humo en el altar, pero el pecho pertenecerá a Aharon y sus hijos.

[32]Darán al kohen como contribución el muslo derecho de sus sacrificios de ofrendas de Shalom.

[33]El hijo de Aharon que ofrezca la sangre de ofrendas de Shalom tendrá el muslo derecho como su parte.

[34]Porque el pecho que ha sido mecido y el muslo que ha sido contrib uido Yo he tomado de los hijos de Yisra'el de sus sacrificios de ofrendas de Shalom y los he dado a Aharon el kohen y a sus hijos como su parte para siempre de los hijos de Yisra'el."

[35]En el día que Aharon y sus hijos fueron presentados para servir a YAHWEH en el oficio de kohen, esta porción fue apartada para él y sus hijos de las ofrendas para YAHWEH hechas por fuego.

[36]En el día que ellos fueron ungidos, YAHWEH ordenó que esto fuera dado a ellos por los hijos de Yisra'el. Es su parte para siempre por todas las generaciones.

[37]Esta es la ley para la ofrenda quemada, la ofrenda de grano, la ofrenda de pecado, la ofrenda de culpa, la ofrenda de la dedicación como Kadosh y el sacrificio de ofrendas de Shalom

[38]la cual YAHWEH ordenó a Moshe en el Monte Sinai en el día que El ordenó a los hijos de Yisra'el presentar sus ofrendas a YAHWEH, en el Desierto de Sinai.

Levítico/Vayikra 6

 Levítico/Vayikra 6:1-30

[1]YAHWEH dijo a Moshe:

[2]"Si alguno peca y actúa perversamente contra YAHWEH por tratar falsamente con su vecino referente a un depósito o prenda confiada a él, por robarle a él, por extorsionarlo,

[3]o por tratar falsamente referente al objeto perdido que él ha encontrado, o por jurar a una mentira – si una persona comete alguno de estos pecados,

[4]entonces, si él pecó y es culpable, él restaurará lo que fuera que él robó u obtuvo por extorsión, o lo que fuera que fue depositado con él, o el objeto perdido que él encontró,

[5]o cualquier cosa por la cual haya jurado falsamente. El lo restaurará por completo, además, una quinta parte adicional; él lo restaurará a la persona que es dueña de ello, en el día que él presente su ofrenda de Shalom.[6]

[6]Traerá como su ofrenda de culpa para YAHWEH un carnero sin defecto del rebaño, o su equivalente de acuerdo a tu estimación, al kohen; es una ofrenda de culpa.

[7]Así el kohen hará expiación por él delante de YAHWEH, y él será perdonado referente a lo que fuera que él hizo que lo hizo culpable.[7] Haftarah Vayikra: Yeshayah (Isa_43:21 - Isa_44:23) Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayikra: Rom_8:1-13; Israelitas Mesiánicos Heb_10:1-14; Heb_13:10-16

LEYES DE LOS SACRIFICIOS.

[8]Parashah 25: Tzav (Da una orden) 6:1(8)-8:36 YAHWEH dijo a Moshe:

[9]"Da esta orden a Aharon y a sus hijos: 'Esta es la ley para las ofrendas quemadas [Hebreo: olah]; es lo que sube sobre su leña para el fuego sobre el altar toda la noche, hasta la mañana; de esta forma el fuego en el altar permanecerá ardiendo.

[10]Cuando el fuego haya consumido la ofrenda quemada sobre el altar, el kohen, habiéndose puesto sus vestiduras de lino y cubierto con sus calzoncillos de lino, removerá las cenizas y las pondrá a un lado del altar.

[11]Entonces él se quitará esas vestiduras y se vestirá con otras, antes de cargar las cenizas fuera del campamento a un lugar limpio.

[12]De esta forma, el fuego en el altar permanecerá encendido, no permitiendo extinguirse. Cada mañana el kohen prenderá la leña sobre él, arreglará la ofrenda quemada y hará que la grasa de las ofrendas de Shalom suba en humo.

[13]El fuego permanecerá encendido en el altar continuamente; no se apagará.[8]

[14]"Esta es la ley para la ofrenda de grano, que los hijos de Aharon ofrecerán delante de YAHWEH delante del altar.

[15]Tomarán de la ofrenda de grano un puñado de su harina fina, algo de su aceite de oliva y todo el incienso que está en la ofrenda de grano; y harán que esta porción de recordatorio suba en humo del altar como aroma fragante para YAHWEH.

[16]El resto de ella la comerán Aharon y sus hijos; será comida sin levadura en un lugar Kadosh – ellos la comerán en el patio del Tabernáculo del Testimonio.

[17]No se horneará con levadura. Yo la he dado como la porción de ellos de mi ofrenda hecha por fuego; como la ofrenda de pecado y la ofrenda de culpa, es especialmente Kadosh.

[18]Todo varón hijo de Aharon puede comer de ella; es su parte de las ofrendas para YAHWEH hechas por fuego por todas tus generaciones. Cualquier cosa que toque esas ofrendas se convertirá en Kadosh."

[19]YAHWEH dijo a Moshe:

[20]"Esta es la ofrenda para YAHWEH que Aharon y sus hijos ofrecerán en el día que él sea ungido: dos cuartos de harina fina, la mitad en la mañana y la otra mitad en el anochecer, como ofrenda de grano desde ahí en adelante.

[21]Será bien mezclada con aceite de oliva y frita en una plancha, pártela en pedazos y ofrece la ofrenda de grano como aroma fragante para YAHWEH.

[22]El kohen ungido que tomará el lugar de Aharon de entre sus hijos la ofrecerá; es una obligación perpetua. Será hecha subir en humo en su totalidad para YAHWEH;

[23]toda ofrenda de grano del kohen será hecha subir en humo en su totalidad – no se comerá."

[24]YAHWEH dijo a Moshe:

[25]"Dile a Aharon y a sus hijos: 'Esta es la ley para la ofrenda de pecado: la ofrenda de pecado será sacrificada delante de YAHWEH en el lugar donde la ofrenda quemada es sacrificada; es especialmente Kadosh.

[26]El kohen que la ofrezca por pecado la comerá – será comida en un lugar Kadosh, en el patio del Tabernáculo del Testimonio.

[27]Cualquier cosa que toque su carne se convertirá en Kadosh; si algo de su sangre salpica en una prenda de vestir, la lavarás en un lugar Kadosh.

[28]La olla de barro en la cual es cocinada tiene que ser quebrada; si es cocinada en una olla de bronce, se estregará y enjuagará con agua.

[29]Cualquier varón de la familia de los kohanim puede comer la ofrenda de pecado; es especialmente Kadosh.

[30]Pero no se comerá ninguna ofrenda de pecado de la cual se ha traído algo de su sangre al Tabernáculo del Testimonio para hacer expiación en el Lugar Makon Kadosh; será quemada completamente.

Moshe - משה | 🎙 Narkis & Miri Mesika - נרקיס ומירי מסיקה | Con traducció...

Moshe - משה | 🎙 Narkis & Miri Mesika - נרקיס ומירי מסיקה | Con traducció...

Levítico/Vayikra 5

 Levítico/Vayikra 5:1-19

[1]Si una persona que es un testigo, que ha jurado para testificar, peca por rehusar declarar lo que él ha visto u oído sobre el asunto, él cargará con las consecuencias.

[2]Si una persona toca algo inmundo, ya sea el cadáver de un animal salvaje inmundo, un animal doméstico o un reptil, él es culpable, aun si no sabe que él es inmundo.

[3]Si él toca alguna inmundicia humana, no importa cual es la fuente de la inmundicia, y él es ignorante de ello, entonces, cuando conozca sobre ello, él es culpable.

[4]Si alguien permite que se salga de su boca un juramento para hacer el mal o el bien, y él no recuerda que claramente habló este juramento, entonces, no importa de que se trataba, cuando conozca acerca de ello, él es culpable.

[5]Una persona culpable de cualq uiera de estas cosas confesará en qué forma él pecó

[6]y traerá su ofrenda de culpa para YAHWEH por el pecado cometido; será una hembra del rebaño, una oveja o una cabra, como ofrenda de pecado; y el kohen hará expiación por él referente a su pecado que él ha cometido y el pecado le será perdonado.

[7]Si él no tiene lo suficiente para una oveja, traerá como su ofrenda de culpa por el pecado que él cometió dos palomas y dos pichones para YAHWEH – el uno como ofrenda de pecado y el otro como ofrenda quemada.

[8]El los traerá al kohen, quien ofrecerá uno por ofrenda de pecado primero. El torcerá su pescuezo pero no removerá la cabeza,

[9]salpicará un poco de la sangre en el lado del altar y escurrirá el resto de la sangre en la base del altar, es una ofrenda de pecado.

[10]El preparará el segundo como ofrenda quemada de la manera prescrita. Así el kohen hará expiación por él referente al pecado que él cometió, y será perdonado.

[11]Pero si sus medios no son suficientes aun para las dos palomas y los dos pichones jóvenes, entonces traerá como su ofrenda por el pecado que él cometió dos cuartos de harina fina por una ofrenda de pecado; no pondrá ningún aceite de oliva ni incienso en ella, porque es una ofrenda de pecado.

[12]El la traerá al kohen, y el kohen tomará un puñado de ella como la porción de recordatorio y la hará subir en humo en el altar encima de la ofrenda para YAHWEH hecha por fuego; es una ofrenda de pecado.

[13]Así el kohen hará expiación por él referente al pecado que él cometió referente a cualquiera de estas cosas, y será perdonado. El resto pertenecerá a los kohanim, como con la ofrenda de grano.'"

OFRENDAS EXPIATORIAS

[14]YAHWEH dijo a Moshe:

[15]"Si alguno actúa impropiamente o inadvertidamente peca referente a las cosas Kadoshim de YAHWEH, él traerá como su ofrenda de culpa para YAHWEH un carnero sin defecto del rebaño o su equivalente en shekels de plata (usando el shekel establecido del Lugar Kadosh), de acuerdo a tu estimación de su valor; es una ofrenda de culpa.

[16]Y hará restitución por lo que fuera que hizo mal referente a la cosa Kadosh; además, añadirá a ellos una quinta parte y la dará al kohen. Entonces el kohen hará expiación con el carnero para la ofrenda quemada, y será perdonado.

[17]"Si alguien peca por hacer algo contra alguno de los mitzvot de YAHWEH refe rente a cosas que no se deben hacer, él es culpable, aun si no lo sabe; y carga con las consecuencias de su mal obrar.

[18]Traerá un carnero sin defecto del rebaño, o su equivalente de acuerdo a tu estimación, al kohen para ofrenda de culpa; el kohen hará expiación referente al error que él cometió, aun si él no lo sabía, y será perdonado.

[19]Es una ofrenda de culpa – él ciertamente es culpable delante de YAHWEH."

Levítico/Vayikra 4

 OFRENDAS POR EL PECADO.

Levítico/Vayikra 4:1-35

[1]YAHWEH dijo a Moshe:

[2]"Dile a los hijos de Yisra'el: 'Si alguno peca inadvertidamente[5] contra alguno de los mitzvot de YAHWEH referente a cosas que no deben ser hechas, si él hace alguna de ellas,

[3]entonces, si es el kohen ungido el que peca y así trajo culpa sobre el pueblo, él ofrecerá a YAHWEH un novillo sin defecto como ofrenda de pecado por el pecado que él cometió.

[4]Traerá el novillo a la entrada del Tabernáculo del Testimonio delante de YAHWEH, pondrá su mano en la cabeza del novillo y sacrificará al novillo en la presencia de YAHWEH.

[5]El kohen ungido tomará un poco de la sangre del novillo y la traerá al Tabernáculo del Testimonio.

[6]El kohen mojará su dedo en la sangre y salpicará algo de la sangre siete veces en la presencia de YAHWEH delante de la cortina del Lugar Kadosh.

[7]El kohen pondrá algo de la sangre del novillo en los cuernos del altar para incienso fragante delante de YAHWEH allí en el Tabernáculo del Testimonio. Toda la sangre del novillo que sobre la verterá en la base del altar para ofrendas quemadas, que está a la entrada del Tabernáculo del Testimonio.

[8]Removerá del novillo para la ofrenda de pecado toda su grasa – la grasa que cubre los órganos internos, toda la grasa encima de los órganos internos,

[9]los dos riñones, la grasa sobre ellos cerca de las ijadas, y la que cubre el hígado, la cual removerá con los riñones

[10]como es removida de un buey sacrificado como ofrenda de Shalom; y el kohen hará que estas partes suban en humo sobre el altar para ofrendas quemadas.

[11]Pero el cuero del novillo y toda su carne, con su cabeza, las partes bajas de sus piernas, sus órganos internos y estiércol –

[12]en otras palabras el novillo entero – traerá fuera del campamento a un lugar limpio, donde las cenizas son echadas. Allí lo quemará sobre leña con fuego; allí, donde las cenizas son echadas, él será quemado.

[13]'Si toda la congregación de Yisra'el peca inadvertidamente, y la asamblea no se ha dado cuenta del asunto, y ellos hacen algo contra alguno de los mitzvot de YAHWEH referente a cosas que no deben ser hechas, ellos son culpables.

[14]Cuando el pecado que ellos han cometido se haga conocido, entonces la asamblea ofrecerá un novillo como ofrenda de pecado y lo traerá delante del Tabernáculo del Testimonio..

[15]Los ancianos de la congregación pondrán sus manos en la cabeza del novillo y sacrificarán al novillo en la presencia de YAHWEH.

[16]El kohen ungido traerá un poco de la sangre del novillo al Tabernáculo del Testimonio.

[17]El kohen mojará su dedo en la sangre y la salpicará siete veces en la presencia de YAHWEH delante de la cortina.

[18]El pondrá algo de la sangre en los cuernos del altar delante de YAHWEH, allí en el Tabernáculo del Testimonio. Toda la sangre que sobre él la verterá en la base del altar para ofrendas quemadas, que está a la entrada del Tabernáculo del Testimonio..

[19]El removerá toda su grasa y la hará subir en humo sobre el altar.

[20]Esto es lo que hará con el novillo – hará lo mismo con este novillo como hace con el que es para la ofrenda de pecado. Así el kohen hará expiación por ellos, y ellos serán perdonados.

[21]Traerá el novillo fuera del campamento y lo quemará como quemó el primer novillo; es una ofrenda de pecado para la asamblea.

[22]'Cuando un jefe peque e inadvertidamente haga algo contra alguno de los mitzvot de YAHWEH referente a cosas que no deben ser hechas, él es culpable.

[23]Si el pecado que él ha cometido se hace conocido a él, él traerá como su ofrenda un macho cabrío sin defecto,

[24]pondrá su mano en la cabeza del macho cabrío y lo sacrificará en el lugar donde ellos sacrificaron la ofrenda quemada en la presencia de YAHWEH; es una ofrenda de pecado.

[25]El kohen tomará un poco de la sangre de la ofrenda de pecado con su dedo y la pondrá en los cuernos del altar para ofrendas quemadas. La sangre que sobre la verterá sobre la base del altar para ofrendas quemadas.

[26]Toda su grasa la hará subir en humo sobre el altar, como la grasa para el sacrificio de ofrendas de Shalom; así el kohen hará expiación para él referente al pecado, y él será perdonado.

[27]'Si un individuo entre el pueblo comete un pecado inadvertidamente, haciendo algo contra los mitzvot de YAHWEH referente a cosas que él no debe hacer, él es culpable.

[28]Si el pecado cometido se hace conocido a él, él traerá como ofrenda una cabra sin defecto por el pecado que él cometió.

[29]Pondrá su mano en la cabeza de la ofrenda de pecado y sacrificará la ofrenda de pecado en el lugar para ofrendas quemadas.

[30]El kohen tomará un poco de su sangre con su dedo y la pondrá en los cuernos del altar para ofrendas quemadas. Toda la sangre que sobre la verterá en la base del altar.

[31]Toda su grasa él removerá, como la grasa removida para el sacrificio de ofrenda de Shalom; y el kohen la hará subir en humo en el altar como aroma fragante para YAHWEH. Así el kohen hará expiación por él, y será perdonado.

[32]'Si él trae un cordero como su ofrenda de pecado, traerá una hembra sin defecto,

[33]pondrá su mano en la cabeza de la ofrenda de pecado y la sacrificará como ofrenda de pecado en el lugar donde ellos sacrifican ofrendas quemadas.

[34]El kohen tomará un poco de la sangre con su dedo y la pondrá en los cuernos del altar para ofrendas quemadas. Toda la sangre que sobre la verterá en la base del altar.

[35]Toda su grasa él removerá, como la grasa de un cordero es removida del sacrificio para ofrendas de Shalom; y el kohen la hará subir en humo en el altar sobre las ofrendas para YAHWEH hechas por fuego. Así el kohen hará expiación por él referente al pecado que él cometió, y será perdonado.

Levítico/Vayikra 3:

Levítico/Vayikra 3:1-17

[1]"Si tu ofrenda es un sacrificio de ofrenda de Shalom, entonces, si él ofrece delante de YAHWEH un animal de la manada, entonces, no importa si es un macho o hembra, tiene que ser sin defecto.

[2]El pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda y la sacrificará a la entrada del Tabernáculo del Testimonio; y los hijos de Aharon, los kohanim, salpicarán la sangre contra los lados del altar.

[3]El presentará el sacrificio de ofrendas de Shalom como una ofrenda hecha por fuego para YAHWEH; consistirá de la grasa que cubre los órganos internos, y la grasa encima de los órganos internos,

[4]los dos riñones, la grasa sobre ellos cerca de las ijadas, y la que cubre el hígado, la cual removerá con los riñones.

[5]Los hijos de Aharon la harán subir en humo sobre el altar encima de la ofrenda quemada la cual está sobre la leña en el fuego; es una ofrenda hecha por fuego, un aroma fragante para YAHWEH.

[6]"Si tu ofrenda por una ofrenda de sacrificio de Shalom para YAHWEH es del rebaño, entonces, cuando él la ofrezca, no importa si es macho o hembra, tiene que ser sin defecto.

[7]Si trae un cordero para su ofrenda, entonces lo presentará delante de YAHWEH.

[8]El pondrá su mano en la cabeza de su ofrenda y la sacrificará a la entrada del Tabernáculo del Testimonio, y los hijos de Aharon salpicarán su sangre contra los lados del altar.

[9]De los sacrificios hechos como ofrendas de Shalom, él presentará a YAHWEH con una ofrenda hecha por fuego, consistirá de su grasa, la cola de grasa completa, la cual removerá cerca de la espina dorsal inferior, la grasa que cubre los órganos internos, toda la grasa por encima de los órganos internos,

[10]los riñones, la grasa sobre ellos cerca de las ijadas, y la que cubre el hígado, la cual él removerá con los riñones.

[11]El kohen lo hará subir en humo sobre el altar; es un sacrificio de aroma fragante, una ofrenda hecha por fuego delante de YAHWEH.

[12]"Si tu ofrenda es cabra, entonces la presentará delante de YAHWEH.

[13]El pondrá su mano en su cabeza y la sacrificará delante del Tabernáculo del Testimonio, y los hijos de Aharon salpicarán su sangre contra los lados del altar.

[14]Presentará de ello su ofrenda, una ofrenda hecha por fuego delante de YAHWEH; consistirá de la grasa que cubre los órganos internos, toda la grasa encima de los órganos internos,

[15]los dos riñones, la grasa en ellos cerca de las ijadas, y la que cubre el hígado, la cual removerá con los riñones.

[16]El kohen los hará subir en humo sobre el altar; es comida, una ofrenda hecha por fuego para ser de aroma fragante; toda la grasa pertenece a YAHWEH.

[17]Será una regulación permanente por todas sus generaciones dondequiera que vivan, no comerán grasa ni sangre.[4]"

Levítico/Vayikra 2

LAS OFRENDAS.  

Levítico/Vayikra 2:1-16

[1]"Cualquiera que traiga una ofrenda de grano para YAHWEH hará su ofrenda de harina fina; verterá aceite de oliva sobre ella y pondrá incienso en ella, es un sacrificio.

[2]El la traerá a los hijos de Aharon, los kohanim. El kohen tomará un puñado de harina fina de ello, junto con su aceite de oliva y todo el incienso, y hará esta porción de recordatorio subir en humo sobre el altar como ofrenda hecha por fuego, aroma fragante para YAHWEH.

[3]Pero el resto de la ofrenda de grano pertenecerá a Aharon y sus hijos; es una parte especialmente Kadosh de las ofrendas para YAHWEH hechas por fuego.

[4]"Cuando traigas una ofrenda de grano que ha sido horneada en el horno, consistirá de tortas de harina fina sin levadura mezcladas con aceite de oliva o matzah untado con aceite de oliva.

[5]Si tu ofrenda es ofrenda de grano cocida en una plancha, consistirá de harina fina sin levadura mezclada con aceite de oliva;

[6]la partirás en pedazos y verterás aceite de oliva sobre ella – es una ofrenda de grano.

[7]Si tu ofrenda es ofrenda de grano cocida en olla, consistirá de harina fina mezclada con aceite.

[8]"Traerás la ofrenda de grano preparada en cualquiera de estas formas a YAHWEH; será presentada al kohen, y él la ofrecerá en el altar.

[9]El kohen removerá la porción de recordatorio de la ofrenda de grano y la hará subir en humo sobre el altar como una ofrenda hecha por fuego, un aroma fragante para YAHWEH.

[10]Pero el resto de la ofrenda de grano pertenecerá a Aharon y sus hijos; es una parte especialmente Kadosh de las ofrendas para YAHWEH hechas por fuego.

[11]"No leudarás ningún sacrificio que traigas a YAHWEH, porque no causarás ninguna levadura o miel que suba en humo como ofrenda hecha por fuego para YAHWEH.

[12]Como ofrenda de primeros frutos puedes traer éstas para YAHWEH, pero no serán traídas al altar para hacer un aroma fragante.

[13]Sazonarás con sal toda ofrenda tuya – no omitas de la ofrenda la sal del Pacto con tu Elohim, sino que ofrece sal con todas tus ofrendas.[3]

[14]"Si traes una ofrenda de grano de primeros frutos a YAHWEH, traerás como la ofrenda de grano de tus primeros frutos granos de espigas frescas, secados y horneados con fuego.

[15]Pon aceite de oliva sobre ellos, y echa incienso sobre ellos, es una ofrenda de grano.

[16]El kohen causará que la porción de recordatorio de ello, su arenisca y aceite de oliva, con todo su incienso, suba en humo; es una ofrenda hecha por fuego para YAHWEH.

Levítico/Vayikra 1

 LOS HOLOCAUSTOS.

Levítico/Vayikra 1:1-17

[1]Parashah 24: Vayikra (El llamó) 1:1-5:26 (6:7) YAHWEH llamó[1] a Moshe y habló con él desde el Tabernáculo del Testimonio. El dijo:

[2]"Habla con los hijos de Yisra'el; dile a ellos: 'Cuando cualquiera de ustedes traiga una ofrenda a YAHWEH, pueden traer su ofrenda animal del rebaño o de la manada.

[3]Si su ofrenda es ofrenda quemada de la manada, ofrecerá un macho sin defecto. Lo traerá a la entrada del Tabernáculo del Testimonio, para que pueda ser aceptada por YAHWEH.

[4]Pondrá su mano sobre la cabeza de la ofrenda quemada, y será aceptada en nombre de él para hacer expiación[2] suya.

[5]El sacrificará el novillo delante de YAHWEH; y los hijos de Aharon, los kohanim, presentarán la sangre. Ellos salpicarán la sangre contra todos los lados del altar, el cual está a la entrada del Tabernáculo del Testimonio.

[6]Despellejará la ofrenda quemada y la cortará en pedazos.

[7]Los hijos de Aharon el kohen pondrán fuego en el altar y arreglarán la leña sobre el fuego.

[8]Los hijos de Aharon, los kohanim, arreglarán los pedazos, la cabeza y la grasa sobre la leña que está sobre el fuego en el altar.

[9]Lavarán con agua las entrañas y partes bajas de las piernas, y el kohen causará que todo ello suba en humo sobre el altar como ofrenda quemada; es ofrenda hecha por fuego, un aroma fragante para YAHWEH.

[10]"Si su ofrenda es del rebaño, así sea de ovejas o de carneros, para una ofrenda quemada, ofrecerá un macho sin defecto.

[11]El la sacrificará en el lado norte del altar delante de YAHWEH; y los hijos de Aharon, los kohanim, salpicarán su sangre contra todos los lados del altar.

[12]La cortará en pedazos, y el kohen los arreglará con la cabeza y la grasa sobre la leña que está sobre el fuego en el altar.

[13]Lavará con agua las entrañas y las partes bajas de las piernas; y el kohen lo ofrecerá completo y lo hará volverse humo sobre el altar como ofrenda quemada; es una ofrenda hecha por fuego, aroma fragante para YAHWEH.

[14]"Si su ofrenda para YAHWEH es una ofrenda quemada de aves, ofrecerá una paloma o un pichón.

[15]El kohen lo traerá al altar, le quitará la cabeza, y lo hará volverse humo en el altar; su sangre será escurrida sobre el lado del altar.

[16]Removerá el buche y sus plumas del cuello y lo echará en la pila de cenizas al este del altar.

[17]Lo abrirá con un ala en cada lado, sin rasgarlo a la mitad. El kohen lo hará subir en humo sobre el altar, sobre la leña que está sobre el fuego, como ofrenda quemada; es una ofrenda hecha por fuego. Aroma fragante para YAHWEH.

Éxodo/Shemot 40

 MOISES ERIGE EL TEMPLO {TABERNACULO}

Éxodo/Shemot 40:1-38

[1]YAHWEH dijo a Moshe:

[2]"En el primer día del primer mes en al luna nueva armarás el Tabernáculo del Testimonio.

[3]Pon en él el Arca para el Testimonio, y oculta el Arca con la cortina.

[4]Trae la mesa adentro, y arregla su exhibición. Trae la menorah adentro, y enciende sus lámparas.

[5]Pon el altar de oro para el incienso al frente del Arca para el Testimonio, y pon la pantalla a la entrada del Tabernáculo.

[6]Pon el altar para las ofrendas quemadas delante de la entrada del Tabernáculo del Testimonio.

[7]Pon la pila entre el Tabernáculo del Testimonio y el altar, y pon agua en ella.

[8]Monta el patio todo en derredor, y cuelga la pantalla para la entrada al patio.

[9]"Toma el aceite de la unción, y unge el Tabernáculo y todo en él – dedícalo como Kadosh con todo su mobiliario; entonces será Kadosh.

[10]Unge el altar para las ofrendas quemadas con sus utensilios – dedica el altar; entonces el altar será especialmente Kadosh.

[11]Unge la pila y su agua, y dedícala como Kadosh.

[12]"Entonces trae a Aharon y sus hijos a la entrada del Tabernáculo del Testimonio y lávalos con agua.

[13]Viste a Aharon con las vestiduras Kadoshim, úngelo, y dedícalo como Kadosh, para que él pueda servir en el oficio de kohen.

[14]Trae a sus hijos, pon túnicas sobre ellos,

[15]y úngelos como ungiste a su padre, para que ellos me puedan servir en el oficio de kohen. Su unción significará que el oficio de kohen es de ellos por todas sus generaciones.[153]"

[16]Moshe hizo esto – él actuó de acuerdo con todo lo que YAHWEH le había ordenado a él hacer.

[17]En el primer día del mes del segundo año, después que ellos habían salido de la tierra de Mitzrayim, en la luna nueva, el Tabernáculo fue erigido.

[18]Moshe erigió el Tabernáculo, puso sus bases en su lugar, erigió las tablas, puso los travesaños y puso sus postes.

[19]El extendió la tienda sobre el Tabernáculo y puso la cubierta de la tienda sobre ella, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[20]El tomó y puso el Testimonio dentro del Arca, puso las varas en el Arca, y puso la cubierta del Arca encima, sobre el Arca.

[21]Entonces él trajo el Arca dentro del Tabernáculo, puso la cortina como pantalla y ocultó El Arca para el Testimonio, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[22]El puso la mesa en el Tabernáculo del Testimonio en el lado del Tabernáculo mirando al norte, fuera de la cortina.

[23]Arregló una hilera de pan sobre ella delante de YAHWEH, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[24]El puso la menorah en el Tabernáculo del Testimonio, delante de la mesa, en el lado del Tabernáculo mirando al sur.

[25]Entonces encendió las lámparas delante de YAHWEH, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[26]El puso el altar de oro en el Tabernáculo del Testimonio delante de la cortina

[27]y quemó sobre él incienso hecho de especias aromáticas, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[28]El montó la pantalla en la entrada del Tabernáculo.

[29]El altar para las ofrendas quemadas él puso a la entrada al Tabernáculo del Testimonio, y ofreció en él la ofrenda quemada y la ofrenda de grano, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[30]El puso la pila entre el Tabernáculo del Testimonio y el altar y puso agua en ella para lavarse,

[31]para que Moshe y Aharon y sus hijos pudieran lavarse las manos y los pies allí –

[32]para que se pudieran lavar cuando entraran al Tabernáculo del Testimonio y cuando se acercaran al altar, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[33]Finalmente él erigió al patio alrededor del Tabernáculo y el altar, y montó la pantalla para la entrada al patio.

LA NUBE SOBRE EL TEMPLO {TABERNACULO}

[34]Entonces la nube cubrió el Tabernáculo del Testimonio, y la Gloria de YAHWEH llenó el Tabernáculo.

[35]Moshe no pudo entrar al Tabernáculo del Testimonio, porque la nube permaneció en ella, y la Gloria de YAHWEH llenó el Tabernáculo.

[36]Cuando la nube era levantada del Tabernáculo, los hijos de Yisra'el continuaban con todos sus viajes.

[37]Pero si la nube no era levantada, entonces ellos no viajaban de nuevo hasta el día que era levantada.

[38]Porque la nube de YAHWEH estaba sobre el Tabernáculo durante el día, y fuego estaba en [la nube] de noche, para que toda la casa de Yisra'el la pudiera ver en todos sus viajes. Haftarah P'kudei: Melajim Alef (1Re_7:40 - 1Re_8:21) Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah P'kudei: Apo_15:5-8

Éxodo/Shemot 39

 HECHURA DE LAS VESTIDURAS DE LOS COHEN {SACERDOTES}

Éxodo/Shemot 39:1-43

[1]Del hilo de azul, púrpura y escarlata ellos hicieron las vestiduras para oficiar, para servir en el Lugar Makon Kadosh; e hicieron las vestiduras Kadoshim para Aharon, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[2]El hizo el efod de oro, de hilos de azul, púrpura y escarlata, y de lino finamente tejido.

[3]Martillaron el oro en placas delgadas y las cortaron en tiras para poderlas trabajar en el hilo de azul, púrpura y escarlata y el lino fino trabajado por artesanos diestros.

[4]Ellos hicieron hombreras para ello, uniéndolas; estaban unidas a los dos extremos.

[5]La banda decorada en el efod, usada para sujetarlo, era del mismo trabajo y materiales – oro, hilo de azul, púrpura y escarlata; y lino finamente tejido – como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[6]Ellos trabajaron las piedras de esmeralda,[152] montadas sobre monturas de oro, grabándolas con los nombres de los hijos de Yisra'el como grabarían en un sello.

[7]Entonces las puso en las hombreras del efod recordando los hijos de Yisra'el, como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[8]El hizo el oráculo; fue hecho por un diestro artesano y hecho como el trabajo del efod – de oro, hilo de azul, púrpura y escarlata; y lino finamente tejido.

[9]Cuando doblado en dos, el oráculo era cuadrado – doblado, era de un palmo por un palmo.

[10]Ellos montaron en él cuatro hileras de piedras; la primera hilera era una cornalina, un topacio y una esmeralda;

[11]la segunda hilera era un feldespato verde, un zafiro, y un diamante;

[12]la tercera hilera era un circón naranja, un ágata y un amatista;

[13]y la cuarta hilera un berilo, un ónice y un jaspe. Fueron montadas en las montaduras de oro.

[14]Las piedras corresponderán a los nombres de los doce hijos de Yisra'el; fueron grabadas con sus nombres, grabadas como un sello es grabado, cada nombre representando una de las doce tribus.

[15]"En el oráculo ellos hicieron dos cadenas de oro puro torcidas como cordones.

[16]También para el oráculo hicieron dos molduras de oro y dos argollas de oro; y pusieron las dos argollas en los dos extremos del oráculo.

[17]Pusieron las dos cadenas de oro torcidas en las dos argollas en los dos extremos del oráculo;

[18]unieron los otros dos extremos de las cadenas torcidas al frente de las hombreras del efod.

[19]Hicieron también dos argollas de oro y las pusieron en los dos extremos del oráculo, en el borde, en la parte que mira al efod.

[20]También hicieron dos argollas de oro y las unieron abajo en la parte delantera de las hombreras del efod, cerca de la juntura del efod y la banda decorada.

[21]Entonces unieron el oráculo por sus argollas a las argollas del efod con un cordón azul, para que pudiera estar en la banda decorada del efod, y para que el oráculo no se soltara del efod – como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[22]El hizo el manto para el efod; fue tejido en su totalidad de azul,

[23]con su abertura para la cabeza en el medio como de un abrigo de malla, con un reborde alrededor de la abertura, para que no se rasgara.

[24]En el dobladillo hicieron granadas de azul, púrpura y escarlata y lino tejido en todo derredor;

[25]e hicieron campanillas de oro puro y pusieron las campanillas entre las granadas en todo derredor en el dobladillo –

[26]esto es, campanilla de oro, granada, campanilla de oro, granada, todo alrededor del dobladillo del manto para el servicio – como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[27]Hicieron túnicas de lino finamente tejido para Aharon y sus hijos,

[28]el turbante de lino fino, el espléndido atuendo de cabeza de lino fino, los calzoncillos de lino,

[29]y la banda de lino finamente tejido de hilo de azul, púrpura y escarlata, el trabajo de un tejedor en colores – como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[30]Ellos hicieron el ornamento para el turbante Kadosh de oro puro, escribieron en él las palabras: "Apartado para YAHWEH," como grabado de sello;

[31]y ataron un cordón azul en él para sujetarlo al frente del turbante – como YAHWEH había ordenado a Moshe.

LA OBRA DEL TEMPLO {TABERNACULO} TERMINADA.

[32]Así todo el trabajo para el Tabernáculo del Testimonio, fue terminado, con los hijos de Yisra'el haciendo exactamente como YAHWEH había ordenado a Moshe.

[33]Entonces trajeron el Tabernáculo a Moshe – la tienda y todo su mobiliario, broches, tablas, travesaños, postes y bases;

[34]la cubierta de pieles de carnero teñidas, la cubierta de piel fina, y la cortina para la pantalla;

[35]el Arca para el Testimonio, sus varas y la cubierta del Arca;

[36]la mesa, todos los utensilios y el Pan de la Presencia;

[37]la menorah pura, sus lámparas y según el arreglo de exhibición, sus accesorios y aceite para la luz;

[38]el altar de oro; el aceite de la unción; el incienso fragante; la pantalla para la entrada a la tienda;

[39]el altar de bronce con su enrejado de bronce, varas y todos sus utensilios; la pila con su base;

[40]los tapices para el patio, con sus postes y bases; la pantalla para la entrada al patio, con sus cuerdas y las estacas de tienda; todos los utensilios para el servicio en el Tabernáculo del Testimonio;

[41]Las vestiduras para oficiar, para el servicio en el Lugar Makon Kadosh; las vestiduras Kadoshim para Aharon el kohen; y las vestiduras para sus hijos para servir en el oficio de kohen.

[42]Los hijos de Yisra'el hicieron todo el trabajo justo como YAHWEH le había ordenado a Moshe.

[43]Moshe vio todo el trabajo, y – ¡allí estaba! – ¡ellos lo habían hecho! Exactamente como YAHWEH había ordenado, ellos lo habían hecho. Y Moshe los bendijo.

Éxodo/Shemot 38

 Éxodo/Shemot 38:1-31

[1]El hizo el altar para las ofrendas quemadas de madera de acacia, siete y medio pies de largo y siete y medio pies de ancho – era cuadrado – y cuatro y medio pies de alto.[150]

[2]Hizo cuernos para él en sus cuatro esquinas, los cuernos eran de una sola pieza con él, y lo recubrió con bronce.

[3]Hizo todos los utensilios para el altar – sus ollas, palas, tazones, garfios para la carne y braseros; todos los utensilios hechos de bronce.

[4]Hizo para el altar un enrejado de malla de bronce, debajo de su reborde, llegando hasta la mitad del altar.

[5]Fundió cuatro argollas para las cuatro esquinas del enrejado de bronce para sostener las varas.

[6]Hizo las varas de madera de acacia y las recubrió con bronce.

[7]Puso las varas de cargar en las argollas en los lados del altar; lo hizo de tablas y hueco por dentro.

[8]Hizo la pila con su base de bronce de los espejos de las mujeres[151] que servían a la entrada de el Tabernáculo del Testimonio.

EL ATRIO DEL TEMPLO {TABERNACULO}

[9]Hizo el patio. En el lado sur, mirando al sur, los tapices para el patio eran hechos de lino finamente tejido, 150 pies de largo,

[10]sostenidos sobre veinte postes en veinte bases de bronce; los ganchos en los postes y las argollas unidas para colgar eran de plata.

[11]En el lado norte los tapices eran de 150 pies de largo, colgados en veinte postes en veinte bases de bronce, con los ganchos de los postes y las argollas de plata.

[12]En el lado oeste los tapices eran de setenta y cinco pies de largo, colgados en diez postes en diez bases, con los ganchos en los postes y las argollas de plata.

[13]En el lado este los tapices eran de setenta y cinco pies de largo.

[14]Los tapices para un lado [de la entrada] eran veintidós y medio pies, colgados en tres postes en tres bases;

[15]asimismo para el otro lado – en cada lado [de la entrada] había tapices de veintidós y medio píes de largo en tres postes en tres bases.

[16]Todos los tapices para el patio, a todo derredor, eran de lino finamente tejido;

[17]las bases para los postes eran de bronce; los ganchos en los postes y sus argollas eran de plata; los capiteles de los postes estaban recubiertos con plata; y todos los postes del patio eran enchapados con plata.

[18]La pantalla para la entrada al patio era el trabajo de un tejedor en colores de hilo de azul, púrpura y escarlata y lino finamente tejido. Su largo era treinta pies y su altura siete y medio pies en toda la altura, como los tapices del patio.

[19]Tenía cuatro postes en cuatro bases de bronce, con ganchos de plata, capiteles recubiertos con plata y broches de plata.

[20]Las estacas de tienda para el Tabernáculo y para el patio en derredor de él eran de bronce. Haftarah Vayak'hel: Melajim Alef (1Re_7:13-50) Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayak'hel: 2Co_9:1-15; Israelitas Mesiánicos (Heb_9:1-14); Apo_11:1-13

DIRECCION DE LA OBRA.

[21]Parashah 23: P'kudei (Cuentas) 38:21-40:38 [En años regulares leer con Parashah 22, en años bisiestos leer separadamente] Estas son las cuentas del Tabernáculo del Testimonio, registradas, como Moshe ordenó, por los Leviim bajo la dirección de Itamar el hijo de Aharon, el kohen.

[22]Betzalel el hijo de Uri, el hijo de Hur, de la tribu de Yahudáh, hizo todo lo que YAHWEH ordenó a Moshe hacer.

[23]Asistiéndole estaba Oholiav el hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan, que era grabador, diseñador y tejedor en colores – en hilo de azul, púrpura y escarlata y en lino fino.

METALES USADOS EN EL SANTUARIO.

[24]Todo el oro usado para el trabajo en todo lo necesitado para el Lugar Kadosh, el oro de la ofrenda, pesaba 29 talentos y 730 shekels [1,930 libras], usando el shekel del Lugar Kadosh.

[25]La plata dada por la congregación pesaba 100 talentos y 1,775 shekels [6,650 libras], usando el shekel del Lugar Kadosh.

[26]Esto era un beka por persona, esto es, medio shekel [la quinta parte de una onza], usando el shekel del Lugar Kadosh, para todos los de veinte años o mayores contados en el censo, 603,550 hombres.

[27]Los cien talentos de plata fueron usados para fundir bases para el Lugar Kadosh y las bases para las cortinas – cien bases hechas de los cien talentos, un talento [sesenta y seis libras] por base.

[28]Los 1,775 shekels [cincuenta libras] él usó para hacer ganchos para los postes, para recubrir sus capiteles y para hacer broches para ellos.

[29]El bronce en la ofrenda fue de 4,680 libras.

[30]El lo usó para hacer las bases para la entrada del Tabernáculo del Testimonio, el altar de bronce, su enrejado de bronce, todos los utensilios para el altar,

[31]las bases para el patio alrededor, las bases para la entrada, todas las estacas de tienda para el Tabernáculo y todas las estacas de tienda para el patio alrededor de él.

Éxodo/Shemot 37

 MOBILIARIO DEL TEMPLO {TABERNACULO}

Éxodo/Shemot 37:1-29

[1]Betzalel hizo el Arca de madera de acacia tres y tres cuarto pies de largo, dos y cuarto pies de ancho y dos y cuarto pies de alto.

[2]Lo recubrió con oro puro por dentro y por fuera y puso una moldura de oro en derredor de la parte superior.

[3]Fundió cuatro argollas de oro para sus cuatro patas, dos argollas en cada lado.

[4]Hizo varas de madera de acacia y las recubrió con oro.

[5]Puso las varas para cargar el Arca en las argollas a los lados del Arca.

[6]Hizo una cubierta para el Arca de oro puro, tres y tres cuartos pies de largo y dos y cuarto pies de ancho.

[7]Hizo dos keruvim de oro; los hizo labrados a martillo para los dos extremos de la cubierta del Arca. –

[8]un keruv para un extremo y un keruv para el otro extremo; hizo los keruvim de una pieza con la cubierta del Arca en sus dos extremos.

[9]Los keruvim tenían sus alas extendidas por encima, así sus alas cubrían el Arca; sus rostros uno enfrente del otro y hacia la cubierta del Arca.

[10]Hizo la mesa de madera de acacia, tres pies de largo, dieciocho pulgadas de ancho y dieciocho pulgadas de alto.

[11]La recubrió con oro puro y puso una moldura de oro en derredor de la tapa.

[12]Hizo en derredor de ella un reborde de un palmo menor de anchura y puso una moldura de oro en derredor del reborde.

[13]Fundió para ella cuatro argollas de oro y unió las argollas a las cuatro esquinas cerca de las cuatro patas.

[14]Las argollas para sostener las varas de cargar para la mesa fueron puestas cerca del reborde.

[15]Hizo las varas de cargar para la mesa de madera de acacia y las recubrió de oro.

[16]Hizo los utensilios que habrían de ser puestos en la mesa – sus platos, sartenes, tazones y jarras – de oro puro.

[17]Hizo la menorah de oro puro. La hizo labrada a martillo; su base, astil, tazas, circuito de hojas y flores exteriores eran una sola unidad.

[18]Había seis ramas que se extendían de sus lados, tres ramas de la menorah en un lado y tres en el otro.

[19]En una rama había tres tazas moldeadas en forma de flores de almendro, un aro exterior de hojas y pétalos, asimismo en la rama opuesta tres tazas moldeadas en forma de flores de almendro, un aro exterior de hojas y pétalos; y similarmente para todas las seis ramas que se extendían de la menorah.

[20]En el astil central de la menorah había cuatro tazas moldeadas en forma de flores de almendro, cada una con su aro exterior de hojas y pétalos.

[21]Donde cada par de ramas se unía al astil central había un aro exterior de hojas y pétalos con el par de ramas, así era para todas las seis ramas.

[22]Sus aros de hojas exteriores y sus ramas eran de una pieza con el astil. Así toda la menorah era de una pieza labrada a martillo hecha de oro puro.

[23]Hizo sus siete lámparas, sus tenazas y bandejas de oro puro.

[24]La menorah y sus utensilios fueron hechos de sesenta y seis libras de oro puro.

[25]Hizo el altar en el cual quemar incienso de madera de acacia, dieciocho pulgadas cuadradas y tres pies de alto; sus cuernos eran una sola unidad.

[26]Lo recubrió con oro puro – su cubierta, y todo en derredor de los lados y sus cuernos; y puso en derredor de él una moldura de oro.

[27]Hizo dos argollas de oro para él debajo de su moldura en las dos esquinas en ambos lados, para sostener las varas de cargar.

[28]Hizo las varas de madera de acacia y las recubrió con oro.

[29]Hizo el aceite Kadosh de la unción y el incienso puro de sustancias de plantas aromáticas como lo haría un experto perfumero.

Éxodo/Shemot 36

MOISES SUSPENDE LA OFRENDA DEL PUEBLO. 

Éxodo/Shemot 36:1-38

[1]"Betzalel y Oholiav, junto con todos los artesanos a quienes YAHWEH había dotado con la sabiduría y la destreza necesaria para hacer el trabajo necesitado para el Lugar Kadosh, harán exactamente de acuerdo a todo lo que YAHWEH ha ordenado."

MOISES SUSPENDE LA OFRENDA DEL PUEBLO.

[2]Moshe llamó a Betzalel, Oholiav y a todos los artesanos a quienes YAHWEH había dado sabiduría, todo al que su corazón lo movió para venir y tomar parte en el trabajo.

[3]Ellos recibieron de Moshe todas las ofrendas que los hijos de Yisra'el habían traído para el trabajo de edificar el Lugar Kadosh. Pero ellos aun seguían trayendo ofrendas voluntarias todas las mañanas,

[4]hasta que los artesanos que hacían el trabajo para el Lugar Kadosh dejaron el trabajo en el cual estaban envueltos

[5]para decirle a Moshe: "La gente está trayendo mucho más de lo que es necesitado para hacer el trabajo que YAHWEH ha ordenado."

[6]Así que Moshe dio una orden que fue proclamada por el campamento: "Ni hombres ni mujeres harán más esfuerzos para hacer contribuciones adicionales.

[7]Porque lo que ellos ya tenían no sólo era suficiente para hacer todo el trabajo, ¡sino demasiado![146]

CONSTRUCCION DEL TEMPLO {TABERNACULO}

[8]Todos los hombres con destreza entre ellos que hicieron el trabajo hicieron el Tabernáculo, usando diez cortinas de lino fino finamente tejido y de hilo de azul, púrpura[147] y escarlata.[148] Las hicieron con keruvim bordados que habían sido hechos por artesanos diestros.

[9]Cada cortina era de cuarenta y dos pies de largo y seis pies de ancho; todas las cortinas eran del mismo tamaño.

[10]Unió cinco cortinas una con otra, y las otras cinco cortinas unió una con otra.

[11]Hizo gazas de azul en el borde de la cortina al extremo del primer juego e hicieron lo mismo en el borde de la cortina al extremo del segundo juego.

[12]Hizo cincuenta gazas en la primera cortina, y cincuenta gazas al borde de la cortina en el segundo juego; las gazas estaban opuestas una a la otra.

[13]Hizo cincuenta broches de oro y abrochó las cortinas una con otra con los broches, así el Tabernáculo formó una sola unidad.

[14]Hizo cortinas de pelo de cabra para ser usadas como una tienda de cubierta para el Tabernáculo, él hizo once cortinas.

[15]Cada cortina era de cuarenta y cinco pies de largo y seis pies de ancho; todas las once cortinas eran del mismo tamaño.

[16]Unió cinco cortinas una a la otra y seis cortinas una a la otra.

[17]Hizo cincuenta gazas en el borde de la cortina del extremo en el primer juego y cincuenta gazas en la cortina del extremo en el segundo juego.

[18]Hizo cincuenta broches de bronce para unir la tienda, para que fuera una sola unidad.

[19]Hizo una cubierta para la tienda de pieles de carnero teñidas y una cubierta exterior de piel fina.

[20]Hizo las tablas verticales para el Tabernáculo de madera de acacia.

[21]Cada tabla era de quince pies de largo y dos y cuarto pies de ancho.

[22]Había dos proyecciones en cada tabla, y las tablas fueron unidas una con otra. Así es como hizo todas las tablas para el Tabernáculo.

[23]Hizo las tablas para el Tabernáculo como sigue: veinte tablas para el lado sur, mirando hacia el sur.

[24]Hizo cuarenta bases de plata debajo de las veinte tablas, dos bases debajo de una tabla para sus proyecciones y dos bases debajo de otra tabla para sus dos proyecciones.

[25]Para el segundo lado del Tabernáculo, hacia el norte, hizo veinte tablas

[26]y sus cuarenta bases de plata, dos bases debajo de una tabla y dos debajo de otra.

[27]Para la parte de atrás del Tabernáculo, hacia el oeste, hizo seis tablas.

[28]Para las esquinas del Tabernáculo en la parte de atrás hizo dos tablas

[29]dobles desde abajo hasta arriba pero unidas por una sola argolla. Hizo lo mismo con ambas de ellas en las dos esquinas.

[30]Así que había ocho tablas con sus bases de plata, dieciséis bases, dos bases debajo de cada tabla.

[31]Hizo travesaños de madera de acacia, cinco para las tablas de un lado del Tabernáculo,

[32]cinco travesaños para las tablas del otro lado del Tabernáculo, y cinco travesaños para las tablas en el otro lado del Tabernáculo en la parte de atrás hacia el oeste.

[33]Hizo el travesaño del medio para que se extendiera desde un extremo de las tablas hasta el otro, a la mitad.

[34]Recubrió las tablas con oro, hizo argollas de oro para ellas por las cuales los travesaños pasaban y recubrió los travesaños con oro.

[35]Hizo la cortina de hilo de azul, púrpura y escarlata y lino finamente tejido.[149] Y lo hizo con keruvim bordados que habían sido hechos por un diestro artesano.

[36]Hizo para él cuatro postes de madera de acacia y los recubrió de oro, y cuatro ganchos; y fundió para ellos cuatro bases de plata.

[37]Para la entrada a la tienda hizo una pantalla de hilo de azul, púrpura y escarlata y lino finamente tejido, en colores, el trabajo de un tejedor;

[38]con sus cinco postes y sus ganchos. Recubrió con oro los capiteles de los postes y sus argollas unidas para colgar, mientras que las cinco bases eran de bronce.

Éxodo/Shemot 35

 REGLAMENTO DEL DIA DE REPOSO.

Éxodo/Shemot 35:1-35

[1]Parashah 22: Vayak'hel (El congregó) 35:1-38:20 Moshe reunió a toda la congregación de los hijos de Yisra'el, y les dijo a ellos: "Estas son las cosas que YAHWEH les ha ordenado hacer: °

[2]En seis días se trabajará, pero el séptimo día será un día Kadosh para ustedes, un Shabbat de completo descanso en honor de YAHWEH. Cualquiera que haga algún tipo de trabajo en él será puesto a muerte. °

[3]No encenderán un fuego en ninguna de sus casas en Shabbat." °

LA OFRENDA PARA EL TABERNACULO.

[4]Moshe dijo a toda la congregación de los hijos de Yisra'el: "Aquí está lo que YAHWEH ha ordenado:

[5]'Tomen una colecta para YAHWEH de entre ustedes – cualquiera cuyo corazón le hace dispuesto a traer la ofrenda a YAHWEH: oro, plata y bronce;

[6]hilo azul, púrpura y escarlata; lino fino, pelo de cabra,

[7]pieles de carnero teñidas y piel fina; madera de acacia;

[8]aceite para la luz, especias para el aceite de la unción y para el incienso fragante;

[9]piedras de esmeralda y piedras para ser montadas, para el efod y el oráculo. °

LA OBRA DEL TABERNACULO.

[10]"Entonces que todos los artesanos de entre ustedes vengan y hagan todo lo que YAHWEH ha ordenado:

[11]el Tabernáculo con su tienda, cubierta, broches, tablas, travesaños, postes y bases;

[12]el Arca con sus varas, la cubierta del Arca y la cortina para taparla;

[13]la mesa con sus varas, todos sus utensilios y el pan de la presencia;

[14]la menorah para la luz con sus utensilios y lámparas, y el aceite para la luz;

[15]el altar del incienso con sus varas; el aceite de la unción; el incienso fragante; la pantalla para la entrada del Tabernáculo;

[16]el altar para las ofrendas quemadas, con sus varas y todos sus utensilios; la pila con su base;

[17]los tapices para el patio, con sus postes y bases; la pantalla para la entrada del patio;

[18]las estacas para la tienda para el Tabernáculo; las estacas para el patio, con sus cuerdas;

[19]las vestiduras para oficiar, para servir en el Lugar Makon Kadosh; y las vestiduras Kadoshim para Aharon el kohen y las vestiduras para sus hijos, para que puedan servir en el oficio de kohen.'"

EL PUEBLO TRAE LA OFRENDA.

[20]Entonces toda la congregación de los hijos de Yisra'el se retiró de la presencia de Moshe;

[21]y ellos vinieron, todos los que cuyos corazones se dispusieron y todos los que su espíritu los dispuso, y trajeron ofrendas para YAHWEH para el trabajo en el Tabernáculo del Testimonio, para el servicio y para las vestiduras Kadoshim.

[22]Ambos hombres y mujeres vinieron, todos con corazones dispuestos; trajeron argollas de nariz, aretes, anillos, cintos, todo tipo de joyas de oro – todos traían una ofrenda de oro para YAHWEH.

[23]Todos los que tenían hilo de azul, púrpura o escarlata; lino fino; pieles de carnero teñidas o pieles finas las trajeron.

[24]Todos los que contribuían plata o bronce trajeron su ofrenda para YAHWEH, y todos los que tenían madera de acacia apropiada para el trabajo la trajeron.

[25]Todas las mujeres que eran experimentadas en hilar se pusieron a trabajar y trajeron lo que habían hilado, el hilo azul, púrpura y escarlata, y el lino fino.

[26]Asimismo las mujeres cuyos corazones las movían para usar su destreza hilaron el pelo de cabra.

[27]Los ancianos trajeron las piedras de esmeralda y las piedras para montarlas, para el efod y el oráculo;

[28]las especias; el aceite para la luz, para el aceite de la unción y para el incienso fragante.

[29]Así todos los hombres y mujeres de los hijos de Yisra'el cuyo corazón lo movió a contribuir a cualquier trabajo que YAHWEH había ordenado por medio de Moshe lo trajo a YAHWEH como ofrenda voluntaria.

LLAMAMIENTO DE BEZALEEL Y DE AHOLIAB.

[30]Moshe dijo a los hijos de Yisra'el: "Miren, YAHWEH ha escogido a Betzalel el hijo de Uri, el hijo de Hur, de la tribu de Yahudáh.

[31]El lo ha llenado con el Ruaj de Elohim – con sabiduría, entendimiento y conocimiento referente a todo tipo de artesanía.

[32]El es maestro de diseño en oro, plata, bronce,

[33]cortando piedras preciosas para montar, tallando madera y todas las otras artesanías.

[34]YAHWEH también le ha dado a Oholiav el hijo de Ajisamaj, de la tribu de Dan, la habilidad para enseñar a otros.

[35]El los ha llenado con la destreza necesitada para todo tipo de trabajo, ya sea hecho por un artesano, un diseñador, un bordador usando hilo de azul, púrpura y escarlata y lino fino, o un tejedor – ellos tienen la destreza para todo tipo de trabajo y diseño.

Éxodo/Shemot 34

 EL PACTO RENOVADO

Éxodo/Shemot 34:1-35

[1]YAHWEH dijo a Moshe: "Corta por ti mismo dos tablas de piedra como las primeras; y Yo inscribiré en las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas, las cuales tú rompiste.

[2]Prepárate para mañana; en la mañana ascenderás el Monte Sinai y te presentarás a mí en la cumbre de la montaña.

[3]Nadie subirá contigo, y nadie será visto en ningún sitio de la montaña, ni aun dejes que los rebaños o las manadas pacen al pie de la montaña."

[4]Moshe cortó dos tablas de piedra como las primeras. Entonces se levantó temprano en la mañana y, con las dos tablas de piedra en sus manos, ascendió al Monte Sinai, como YAHWEH había ordenado a él hacer.

[5]YAHWEH descendió en la nube, se paró allí con él, y pronunció El Nombre de YAHWEH.

[6]YAHWEH pasó delante de él y proclamó: "¡¡¡YUD-HEH-VAV-HEH!!! Yud-Heh-Vav- Heh [יהוה -YHWH] es Elohim, misericordioso y compasivo, tardo para la ira, rico en misericordia, resignación, compasión y verdad;

[7]mostrando gracia hasta la milésima generación, perdonando iniquidad, transgresiones y pecados; aun absolviendo al que no es inocente,[142] pero causando los efectos negativos de las ofensas de los padres que sean experimentados por sus hijos y nietos, y aun por la tercera y cuarta generaciones.[143]"

[8]A una Moshe inclinó su cabeza a tierra, se postró,

[9]y dijo: "Si yo ahora he encontrado favor a tu vista, YAHWEH, entonces deja que YAHWEH vaya con nosotros, aun si ellos son un pueblo de dura cerviz; y perdona nuestras ofensas y nuestro pecado; y tómanos como tu posesión."

[10]El dijo: "Aquí está, Yo estoy haciendo un Pacto delante de todo tu pueblo. Yo haré maravillas cuales no han sido creadas en ningún sitio en la tierra ni en ninguna nación. Todo el pueblo alrededor de ti verá la obra de YAHWEH. ¡Lo que Yo voy a hacer a través de ti será imponente!

ADVERTENCIA CONTRA LA IDOLATRIA DE CANAAN.

[11]Observa lo que Yo te estoy ordenando hacer hoy. ° ¡Aquí está! Estoy echando delante de ti al Emori, Hitti, Perizi, y Yevusi.

[12]Ten cuidado de no hacer un pacto con la gente que vive en la tierra a donde tú vas, para que ellos no se conviertan en trampa entre las propias fronteras de ustedes. °

[13]Más bien, demolerás sus altares, destroza sus imágenes de piedra y corta sus postes sagrados;[144]

[14]Porque no te inclinarás a ningún otro dios; puesto que YAHWEH – cuyo mismo Nombre es Celoso – es un Elohim celoso.

[15]No hagas un pacto con el pueblo que vive en La Tierra. Te causará ir extraviado tras sus dioses y sacrificar a sus dioses. Luego ellos te invitarán a que te unas con ellos para comer de sus sacrificios,

[16]y tomarás sus hijas como esposas para tus hijos.[145] ¡Sus hijas se prostituirán tras sus propios dioses y harán que tus hijos hagan lo mismo!

[17]"No se fundirán dioses de metal para ustedes mismos. °

FIESTAS ANUALES.

[18]"Guarda la festividad de matzah comiendo matzah, como Yo te ordené, por siete días durante el mes de Aviv; porque fue en el mes Aviv que saliste de la tierra de Mitzrayim. °

[19]"Todo lo que es primer nacido del vientre es mío. De todos tus animales de cría, apartarás para mí los machos, el primogénito del ganado y del rebaño. °

[20]El primogénito del asno redimirás con un cordero; si no lo redimes, quiebra su cerviz. Todos los hijos primogénitos de tus hijos redimirás, nadie aparecerá delante de mí con las manos vacías.

[21]"Seis días trabajarás, pero en el séptimo descansarás – aun en temporada de siembra y cosecha descansarás. °

[22]Observa la festividad de Shavuot con el primer producto recogido de la cosecha de trigo, y la festividad de la recogida al final del año.

[23]Tres veces al año todos tus hombres se presentarán delante del Amo YAHWEH, el Elohim de Yisra'el. °

[24]Porque Yo voy a echar las naciones delante de ti y expandiré tu territorio, y nadie ni aun codiciará tu tierra cuando subas a aparecer delante de YAHWEH tu Elohim tres veces al año.

[25]No ofrecerás la sangre de mi sacrificio con pan leudado, y el sacrificio de la festividad de Pésaj no será dejado hasta la mañana.

[26]Traerás los mejores frutos de tu tierra a la casa de YAHWEH tu Elohim. ° "No cocerás un cabrito en la leche de su madre. ° "

MOISES Y LAS TABLAS DE LA LEY.

[27]YAHWEH dijo a Moshe: "Escribe estas palabras, porque son los términos del Pacto que Yo he hecho contigo y con Yisra'el."

[28]Moshe estuvo allí con YAHWEH cuarenta días y cuarenta noches, durante cuyo tiempo no comió alimento ni bebió agua. YAHWEH escribió en las tablas las palabras del Pacto. Las Diez Palabras. °

[29]Cuando Moshe descendió del Monte Sinai con las dos tablas del Testimonio en su mano, él no sabía que la piel de su rostro estaba enviando rayos de luz como resultado de él hablar con YAHWEH. °

[30]Cuando Aharon y los hijos de Yisra'el vieron a Moshe, la piel de su rostro resplandecía; y ellos tenían temor de acercarse a él.

[31]Pero Moshe los llamó hacia él; entonces Aharon y todos los ancianos de la asamblea vinieron a él, y Moshe habló con ellos.

[32]Después, todos los hijos de Yisra'el se acercaron; y él pasó a ellos todas las órdenes que YAHWEH le había dicho en el Monte Sinai.

[33]Una vez que Moshe había terminado de hablar con ellos, él puso un velo en su rostro.

[34]Pero cuando él iba delante de YAHWEH para que El hablara, él se quitaba el velo hasta que salía; luego, cuando salía, él le decía a los hijos de Yisra'el lo que El había ordenado.

[35]Pero cuando los hijos de Yisra'el vieron el rostro de Moshe, que la piel del rostro de Moshe resplandecía, él se ponía el velo de vuelta sobre su rostro hasta que iba otra vez a hablar con YAHWEH. ° Haftarah Ki Tissa: Melajim Alef (1Re_18:1-39) Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Ki Tissa: Luc_11:14-20; Hch_7:35-60; Hch_8:1; 1Co_10:1-13; 2Co_3:1-18