Mateo/Mattityahu 4

TENTACION DE YAHSHUA.

Mateo/Mattityahu 4:1-25

[1]Entonces Yahshúa fue llevado por el Ruaj al desierto, para ser tentado por ha satán.

[2]Después que Yahshúa había ayunando por cuarenta días y noches, tuvo hambre.

[3]El tentador vino a El, y le dijo: "Si eres el Hijo de Elohim, ordena que estas piedras se conviertan en pan."

[4]Pero El respondió: "El Tanaj dice: 'No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de YAHWEH" °

[5]Entonces ha satán le llevó a la ciudad Kadosh y le puso en el punto más alto del Templo.

[6]Y le dijo "Si eres el Hijo de Elohim, ¡Salta! Porque el Tanaj dice: 'El ordenará a sus malajim acerca de ti, Ellos te sostendrán con sus manos, De modo que no dañes tus pies en la roca.'" °

[7]Yahshúa le respondió: "Pero también el Tanaj dice: 'No pondrás a prueba a YAHWEH tu Elohim.'" °

[8]De nuevo, le llevó ha satán a la cumbre de una montaña muy alta, le mostró todos los reinos del mundo en toda su gloria,

[9]y le dijo: "Todo esto te daré, si postrado me adoras."

[10]"¡Fuera ha satán!" Yahshúa le dijo, "porque el Tanaj dice: 'A YAHWEH tu Elohim adorarás, y sólo a El servirás'" °

[11]Entonces ha satán le dejó solo; y vinieron malajim y se ocuparon de El.

YAHSHUA PRINCIPIA SU MINISTERIO.

[12]Cuando Yahshúa oyó que Yojanán había sido puesto en prisión, regresó a Galil;

[13]pero se fue de Netzaret, y vino a vivir en Kefar-Najum, un pueblo a orillas del lago, cerca de la frontera entre Zevulun y Naftali.

[14]Esto sucedió para que se cumpliera lo que el profeta Yeshayah había dicho:

[15]"Tierra de Zevulun y tierra de Naftali, hacia el lago, más allá del Yarden, Galil-de-los-Goyim,

[16]el pueblo que vive en tinieblas, ha visto gran luz; sobre los que viven en la región bajo sombra de muerte, la luz ha amanecido."'[19] °

[17]Desde aquel momento, Yahshúa comenzó a proclamar: "¡Vuélvanse de sus pecados a YAHWEH, porque el Reino de YAHWEH ° está cerca!"

[18]Mientras Yahshúa caminaba por el lago Kinneret, vio dos hermanos que eran pescadores: Shimeon, conocido como Kefa, y su hermano Andri, echando sus redes en el lago;

[19]Yahshúa les dijo: "¡Síganme, y los haré pescadores de hombres!"[20]

[20]Al instante, dejaron sus redes y fueron con El.

[21]Pasando de allí, vio otros dos hermanos; Ya'akov Ben-Zavdai y Yojanán su hermano, en el bote con su padre Zavdai, reparando las redes; y los llamó.

[22]Al instante, dejaron el bote y a su padre, y fueron con Yahshúa.

[23]Yahshúa recorrió toda Galil enseñando en sus sinagogas, proclamando las Buenas Noticias del Reino, y sanando al pueblo de toda clase de enfermedades y dolencias.

[24]Se difundió su fama por toda Siria,[21] y la gente le trajo todo aquel que estaba enfermo, sufriendo de varios tipos de enfermedades y dolencias; y todos aquellos bajo el poder de demonios, epilépticos y paralíticos; y los sanaba.

[25]Grandes multitudes le siguieron de Galil, de Decápolis, de Yerushalayim, de Yahudáh y de Ever-HaYarden.

Mateo/Mattityahu 3

PREDICACION DE JUAN EL BAUTISTA.

Mateo/Mattityahu 3:1-17

[1]Durante esos días se presentó en el desierto de Yahudáh, Yojanán el que sumerge en agua, y empezó a proclamar el mensaje:

[2]"¡Vuélvanse de sus pecados a YAHWEH, porque el Reino de YAHWEH está cerca!"

[3]Esto es a lo que Yeshayah se refirió cuando dijo: "Voz de uno que grita clamando en el desierto: ¡Preparen el camino de YAHWEH! ¡Enderecen las sendas para El!'" °

[4]Yojanán usaba ropas hechas de pelo de camello, con un cinto de cuero alrededor de su cintura; y su comida era saltamontes y miel silvestre.

[5]La gente acudía a él desde Yerushalayim, desde todo Yahudáh, y desde toda la región alrededor del Yarden.

[6]Confesando sus pecados, eran sumergidos por él en el Río Yarden.

[7]Pero cuando Yojanán vio muchos de los Perushim y Tzedukim que venían a ser sumergidos por él, les decía: "¡Ustedes son víboras! ¿Quién les avisó de huir del castigo venidero?

[8]¡Si ustedes en verdad se han vuelto de sus pecados a YAHWEH, produzcan frutos que lo demuestre![15]

[9]Y no supongan que ustedes se pueden consolar con decir: '¡Avraham es nuestro padre!' ¡Porque yo les digo que Elohim puede levantar hijos a Avraham de estas piedras!

[10]¡Ya está puesta el hacha a la raíz de los árboles, lista para golpear; todo árbol que no produzca buen fruto, será cortado y arrojado al fuego![16]

[11]Es verdad que yo los sumerjo en agua, para que ustedes se vuelvan del pecado a YAHWEH; pero el que viene detrás de mí, que es más poderoso que yo – yo no soy digno siquiera de llevar sus sandalias – El los sumergirá en el Ruaj HaKodesh y fuego.[17]

[12]¡Su horquilla está en su mano, y limpiará con esmero su era; recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja con fuego inextinguible!"[18]

EL BAUTISMO DE YAHSHUA.

[13]Entonces Yahshúa vino de Galil al Yarden, para ser sumergido por Yojanán.

[14]Pero Yojanán trataba de impedírselo diciendo: "Yo debo ser sumergido por ti, ¿y Tú vienes a mí?"

[15]Sin embargo, Yahshúa le respondió: "Permítelo ahora de esta forma, porque debemos hacer todo para cumplir la Toráh." Entonces Yojanán se lo permitió.

[16]Tan pronto como Yahshúa fue sumergido, salió fuera del agua. En ese momento los cielos se abrieron, vio al Ruaj HaKodesh de YAHWEH que descendía en forma de paloma,

[17]y una voz del cielo dijo: "Este es mi Hijo, a quien amo; con El estoy muy complacido."

Mateo/Mattityahu 2

LA VISITA DE LOS SABIOS.

Mateo/Mattityahu 2:1-23

[1]Después que Yahshúa nació en Beit-Lejem en la tierra de Yahudáh durante el tiempo que Herodes era rey, unos Sabios[11] vinieron desde el este a Yerushalayim,

[2]y preguntaron: "¿Dónde está el recién nacido, Rey de los Judíos? Pues vimos su estrella en el este y vinimos a honrarle."

[3]Cuando el rey Herodes oyó esto, se puso muy agitado, al igual que todos en Yerushalayim.

[4]Llamó a todos los principales kohanim y a los maestros de la Toráh del pueblo, y les preguntó: "¿Dónde nacerá el Mashíaj?"

[5]Ellos respondieron: "En Beit-Lejem de Yahudáh, porque el profeta escribió:

[6]'Y tú, Beit-Lejem, en la tierra de Yahudáh, de ningún modo eres la menor entre los príncipes de Yahudáh pues de ti saldrá un Regidor que pastoreará a Mi pueblo Yisra'el.'" ° [12]

[7]Herodes mandó a llamar a los Sabios para que se reunieran con él en privado, y les preguntó exactamente cuando fue que apareció la estrella.

[8]Después los envió a Beit-Lejem con estas instrucciones: "Busquen cuidadosamente al niño; y cuando le hallen, me lo hacen saber, para yo también ir a honrarle."

[9]Después que ellos escucharon al rey, se fueron; y la estrella que habían visto en el este iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo encima del lugar donde estaba el niño.

[10]Cuando vieron la estrella, se regocijaron en gran manera.

[11]Al entrar en la casa vieron al niño con su madre Miryam, y postrándose le honraron. Luego abrieron sus bolsas, y le ofrecieron regalos de oro, incienso y mirra.

[12]Pero habían sido avisados en un sueño de no regresar a Herodes, por lo cual tomaron otra ruta de regreso a su tierra.

MATANZA DE LOS NIÑOS.

[13]Después que ellos se fueron, un malaj de YAHWEH se le apareció en un sueño a Yosef y le dijo: "Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Mitzrayim, quédate allí hasta que yo te diga que regreses, porque Herodes buscará al niño para matarlo."

[14]Así, pues, se levantó durante la noche, tomó al niño y a su mujer, y se los llevó a Mitzrayim,

[15]donde permaneció hasta la muerte de Herodes. 'Esto sucedió, para que se cumpliese lo que había dicho por medio del profeta: "De Mitzrayim llamé a mi hijo." ° [13]

[16]Mientras tanto, cuando Herodes se dio cuenta de que había sido burlado por los Sabios, se enfureció, y dio órdenes de matar a todos los niños de dos años o menos que había en Beit-Lejem y en todos sus alrededores, calculando desde el tiempo que los Sabios le habían dicho.

[17]De esta manera fueron cumplidas las palabras dichas por medio del profeta Yirmeyah:

[18]"Se oyó una voz en Ramah, llanto y gran lamento. Era Rajel que lloraba a sus hijos y rehusaba ser consolada, porque ya no estaban vivos." ° [14]

[19]Después de la muerte de Herodes, un malaj de YAHWEH se apareció en un sueño a Yosef en Mitzrayim,

[20]y dijo: "Levántate, toma al niño y a su madre, y vete a Eretz-Yisra'el, porque aquellos que querían matar al niño están muertos."

[21]Entonces se levantó, tomó al niño y a su madre, y regresó a Eretz-Yisra'el.

[22]Sin embargo, al oír que Arquelao había sucedido a su padre Herodes como rey de Yahudáh, tuvo temor de ir allá; mas, avisado en un sueño, se retiró a Galil,

[23]y fue a morar en un pueblo llamado Netzaret, para que se pudiera cumplir lo dicho por los profetas, que habría de ser llamado Netzri.

Mateo/Mattityahu 1

GENEALOGIA DE YAHSHUA.

Mateo/Mattityahu 1:1-25

[1]Esta es la genealogía[1] de Yahshúa[2] Ha Mashíaj, hijo de David, hijo de Avraham:

[2]Avraham fue el padre de Yitzjak, Yitzjak fue el padre de, Ya'akov fue el padre de Yahudáh y sus hermanos,

[3]Yahudáh fue el padre de Peretz y Zeraj (su madre fue Tamar),[3] Peretz fue el padre de Hetzron, Hetzron fue el padre de Ram,

[4]Ram fue el padre de Amminadav, Amminadav fue el padre de Najshon, Najshon fue el padre de Salmon,

[5]Salmon fue el padre de Boaz (su madre fue Rajav),[4] Boaz fue el padre de Oved (su madre fue Rut), Oved fue el padre de Yishai,

[6]Yishai fue el padre del rey David, David fue el padre de Shlomó (su madre fue la mujer de Uriyah),[5]

[7]Shlomó fue el padre de Rejaveam, Rejaveam fue el padre de Aviyah, Aviyah fue el padre de Asa,

[8]Asa fue el padre de Yehoshafat, Yehoshafat fue el padre de Yoram, Yoram fue el padre de Uziyah,

[9]Uziyah fue el padre de Yotam, Yotam fue el padre de Ajaz, Ajaz fue el padre de Hizkiyah,

[10]Hizkiyah fue el padre de Menasheh, Menasheh fue el padre de Amón, Amón fue el padre de Yoshiyah,

[11]Yoshiyah fue el padre de Yejanyah [Koniyah, Yehoyajim] [6] y sus hermanos en el tiempo del exilio a Bavel.

[12]Después del exilio Babilónico, Yejanyah fue el padre de Shealtiel, Shealtiel fue el padre de Zerubavel,

[13]Zerubavel fue el padre de Avihud, Avihud fue el padre Avner, Avner fue el padre de Elyakim,[7] Elyakim fue el padre de Azur,

[14]Azur fue el padre de Tzadok, Tzadok fue el padre de Yajin, Yajin fue el padre de Elijud,

[15]Elijud fue el padre de Eleazar, Eleazar fue el padre de Mattan, Mattan fue el padre de Ya'akov

[16]Ya'akov fue el padre de Yosef, el esposo de Miryam, de quien nació Yahshúa, quien fue llamado el Mashíaj.

[17]De manera que hubo catorce generaciones desde Avraham a David; catorce generaciones desde David al exilio Babilónico; Y catorce generaciones desde el exilio Babilónico al Mashíaj. [La suma del nombre David en hebreo da 14, por lo tanto Yahshúa es hijo del 14 (David)].

NACIMIENTO DE YAHSHUA.

[18]Esta es la forma que el nacimiento de Yahshúa se llevó a cabo. Cuando su madre Miryam estaba comprometida (en erusim) con Yosef, se halló que estaba embarazada por obra del Ruaj HaKodesh (Espiritu DE santidad).

[19]Su futuro esposo, Yosef, era un hombre justo; así que hizo planes para apresurar el compromiso secretamente, antes de ponerla en deshonra pública.

[20]Pero mientras él pensaba esto, un malaj de YAHWEH se le apareció en un sueño, y dijo: "Yosef, hijo de David, no tengas temor de llevarte a Miryam a tu casa como tu esposa; porque lo que ha sido concebido en ella, del Ruaj HaKodesh (Espiritu DE Santidad) es.

[21]Ella dará a luz un hijo, y tú le llamarás Yahshúa, [que quiere decir ' YAHWEH salva,'] porque YAHWEH salvará a su pueblo de sus pecados."

[22]Todo esto aconteció para que se cumpliera lo que YAHWEH había dicho por medio del profeta:

[23]"La virgen (ALMAH) concebirá y dará a luz un hijo, y ellos le llamaran Immanu'El.[10]" ° (El Nombre significa, "Elohim con nosotros.")

[24]Cuando Yosef despertó, hizo lo que el Malaj de YAHWEH le había dicho; llevó a Miryam a su hogar para que fuera su esposa,

[25]pero no volvio a tener relaciones sexuales con ella hasta que dio a luz a su hijo, y le llamó Yahshúa.

DEUTERONOMIO/DEVARIM 34

Deuteronomio/Devarim 34:1-12

[1]Moshe ascendió desde las llanuras de Moav al Monte Nevo, a la cumbre de Pisgah, frente a Yerijo. Allí YAHWEH le mostró toda La Tierra – Gilead hasta Dan,

[2]todo Naftali, la tierra de Efrayim y Menasheh, la tierra de Yahudáh todo el camino hasta el mar detrás,

[3]el Neguev, y el Aravah, incluyendo el valle donde Yerijo, la Ciudad de Las Palmas de Dátiles, hasta Tzoar.

[4]YAHWEH le dijo a él: "Esta es La Tierra que Yo juré a Avraham, Yitzjak y Ya'akov: 'Yo la daré a su zera.' Yo te he dejado verla con tus propios ojos, pero tú no cruzarás allí."

[5]Así que Moshe, el siervo de YAHWEH, murió allí en la tierra de Moav, como YAHWEH había dicho.

[6]El fue sepultado en el valle frente a Beit-Peor en la tierra de Moav, pero hasta este día nadie sabe donde está su sepulcro.

[7]Moshe tenía 120 años de edad cuando murió,[147] con sus ojos sin nublar y su vigor sin disminuir.

[8]Los hijos de Yisra'el lloraron a Moshe en las llanuras de Moav por treinta días; después de esto, los días de llorar y enlutarse por Moshe terminaron.

[9]Yahoshúa el hijo de Nun estaba lleno del Ruaj de sabiduría, porque Moshe había impuesto sus manos sobre él, y los hijos de Yisra'el le escucharon e hicieron lo que YAHWEH había ordenado a Moshe.

[10]Desde ese tiempo no se ha levantado en Yisra'el un profeta como Moshe, a quien YAHWEH [Yahshúa] conoció cara a cara.

MUERTE Y SEPULTURA DE MOISES.

[11]¡Qué señales y maravillas que YAHWEH le ordenó hacer en la tierra de Mitzrayim sobre Faraón, todos sus sirvientes y toda su tierra!

[12]¡Qué poder había en su mano! ¡Qué gran terror él evocó delante los ojos de todo Yisra'el! Haftarah V'Zot HaBrajah: Yahoshúa (Jos_1:1-18 Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah V'Zot HaBrajah: Mattityah (Mat_17:1-9; Yojanán Mordejai (Mar_9:2-10; Luc_9:28-36; Yahudáh (Jud_1:3-4; Jud_1:8-10

DEUTERONOMIO/DEVARIM 33

MOISES BENDICE A LAS DOCE TRIBUS DE ISRAEL.

Deuteronomio/Devarim 33:1-29

[1]Parashah 54: V'Zot HaBrajah (Esta es la bendición) 33:1-34:12 Esta es la bendición que Moshe, el hombre de Elohim, pronunció sobre los hijos de Yisra'el antes de su muerte:

[2]" YAHWEH vino desde el Sinai; desde Seir amaneció sobre su pueblo, resplandeció desde el Monte Paran; y con El había millares de Kadoshim; a su mano derecha [Yahshúa] había una ley fiera para ellos.

[3]El en verdad ama los pueblos – todos sus Kadoshim están en su mano; sentados a sus pies, ellos reciben tu instrucción,

[4]la Toráh que Moshe nos ordenó como herencia de las asambleas de Ya'akov.

[5]Entonces un rey se levantó en Yeshurun [Ya'akov, Yisra'el] cuando los príncipes del pueblo sean reunidos, con todas las tribus de Yisra'el juntas.[142]

[6]"Viva Reuven y no muera, y que sea él muchos en números."

[7]Y esta es la bendición para Yahudáh: "¡Escucha, YAHWEH, el clamor de Yahudáh! Y sí, visita a su pueblo, sus propias manos lo defiendan; pero Tú, ayúdalo contra sus enemigos."

[8]De Levi él dijo: "Tu Tumim y Urim, sus verdades al hombre Kadosh cuales probaste en Massah, con quien luchaste en la fuente de Merivah.

[9]De su padre y madre él dijo: 'Yo no los conozco'; él no reconoció a sus hermanos y rehusó conocer a sus hijos. Porque él observó tus oráculos, y él guardó tu Pacto.

[10]Ellos enseñarán a Ya'akov tus estatutos, a Yisra'el tu Toráh. Ellos pondrán incienso delante de ti En el tiempo de tu ira continuamente sobre tu altar.

[11]YAHWEH, bendice su fortaleza, acepta las obras de sus manos; quebranta los lomos de sus enemigos que se han levantado contra él; aquellos que lo odian nunca se levanten."

[12]De Binyamin dijo: "El amado de YAHWEH vivirá seguro. Elohim lo protege día tras días. El descansó entre sus hombros."

[13]De Yosef él dijo:[143] "Su mano es de la bendición de YAHWEH con lo mejor del cielo, con el rocío, y con lo que sale de las profundidades abajo,

[14]con los frutos de los cambios del sol, y con lo mejor producto de cada mes,

[15]con lo mejor de las montañas de antaño, con lo mejor de las colinas eternas,

[16]con lo mejor de la tierra y todo lo que la llena, y el favor de El quien vivió en la zarza [ardiente]. Bendición venga sobre la cabeza de Yosef, sobre la frente del príncipe entre sus hermanos.

[17]Su primogénito toro – la gloria es suya; sus cuernos son aquellos de un unicornio;[144] con ellos acorneará a los pueblos de una vez, a todos ellos, hasta los confines de la tierra. Estos son los millares de Efrayim; estos son los miles de Menasheh."

[18]De Zevulun él dijo: "Regocíjate, Zevulun, según sales adelante, y tú, Yissajar, en tus tiendas

[19]Ellos totalmente destruirán las naciones y tú llamarás hombres allí; porque ellos sacarán de la abundancia de los mares y de los tesoros escondidos en la arena."

[20]De Gad él dijo:[145] "Bendito es aquel quien hace a Gad tan grande; El yace allí como un león, arrancando brazo y corona.

[21]Escogió lo mejor para sí cuando la posición principesca fue asignada. Cuando los ancianos del pueblo vinieron, él llevó a cabo la justicia de YAHWEH y los estatutos referentes a Yisra'el."

[22]De Dan él dijo: "Dan es como cachorro de león saltando hacia delante desde Bashan."

[23]De Naftali él dijo: "Tú, Naftali, satisfecho con favor y lleno de bendición de YAHWEH, toma posesión del mar y del sur."

[24]De Asher él dijo: "Asher sea mayormente bendecido de los hijos, él será aceptable a sus hermanos y bañe sus pies en aceite.

[25]Sean tus sandalias de hierro y bronce y tu fuerza dura por el tiempo que vivas.

[26]"Yeshurun, no hay nadie como Elohim, cabalgando por los cielos para ayudarte, montado en las nubes en su majestad.

[27]"El Elohim de antaño es una morada, con brazos eternos abajo. El echó al enemigo delante de ti y El dijo: '¡Destruye!'

[28]Así Yisra'el vive en seguridad; la fuente de Ya'akov está sola en una tierra de grano y vino nuevo, donde los cielos gotean con rocío.

[29]¡Feliz eres tú, Yisra'el! ¿Quién es como tú, un pueblo salvado por YAHWEH, tu defensor ayudándote y tu espada de triunfo? Tus enemigos se arrastrarán ante ti, pero tú pisotearás sus lugares altos."[146]

DEUTERONOMIO/DEVARIM 32

Deuteronomio/Devarim 32:1-52

[1]Parashah 53: Ha’azinu (Oye) 32:1-52 "¡Oye, o cielos, mientras yo hablo![135] ¡Escucha, tierra, a las palabras de mi boca!

[2]Las enseñanzas caigan como lluvia. Mi oratoria se condense con rocío, Como nieve sobre la hierba.

[3]"Porque yo proclamaré El Nombre de YAHWEH.[136] ¡Vengan, declaren la grandeza de nuestro Elohim!

[4]¡La Roca! Su obra es perfecta, porque todos sus caminos son justos. Un Elohim confiable que no hace el mal, El es justo y Kadosh.

[5]"Ellos han pecado, a El no le ha complacido; hijos manchados, una generación torcida y perversa.

[6]¿Recompensan ustedes a YAHWEH? ¿Es el pueblo necio, tan faltos de sabiduría? ¿No fue El su Padre quien los compró, quien los formó?

[7]"Recuerden como eran los días de antaño; consideren los años de épocas pasadas. Pregunta a tu padre – él te dirá; a tus ancianos también – ellos te informarán.

[8]Cuando Elyon dio a cada nación su herencia, cuando El dividió los hijos de Adam, El asignó las fronteras de los pueblos de acuerdo al número de los malajim de Elohim;[137]

[9]Y Su pueblo Ya'akov fue la porción de YAHWEH, Yisra'el era la línea de su herencia.[138]

[10]"El mantuvo su pueblo en tierra de desierto, en un aullador, desolado desierto. El lo protegió y lo cuidó, lo guardó como la pupila de su ojo,

[11]como un águila que revuela sobre su nido, cubre con sus alas a sus pichones, extiende sus alas y los toma, y los carga mientras vuela.

[12]" YAHWEH solo guió a su pueblo; ningún dios extraño estaba con El.

[13]El los hizo montar sobre las alturas de la tierra. El los alimentó con el fruto de los campos. El hizo que ellos lamieran miel de las rocas y aceite de oliva de la Roca sólida,

[14]cuajada de las vacas y leche de las ovejas, con grasa de corderos y carneros, de terneros y cabritos, con la mejor harina de trigo; y ustedes bebieron vino, la sangre de las uvas.

[15]"Pero Yeshurun [Ya'akov, Yisra'el] comió y se llenó ¡te volviste gordo, ancho y grosero! El abandonó a Elohim su Hacedor; él despreció la Roca, su salvación.

[16]Ellos me provocaron a ira con dioses extraños, con sus abominaciones ellos amargamente me enfurecieron.

[17]Ellos sacrificaron a demonios, y no a Elohim, dioses que nunca habían conocido, dioses nuevos que habían surgido últimamente, cuales sus padres no habían temido.

[18]Tú ignoraste La Roca quien te engendró, te olvidaste de Elohim, quien te da de comer.

[19]" YAHWEH vio y fue lleno de celos y fue provocado por la ira de sus hijos e hijas.

[20]El dijo: 'Yo esconderé mi rostro de ellos y veré lo que será de ellos en los últimos días; porque ellos son una generación perversa, hijos en los cuales no hay fe.

[21]Ellos provocaron mi celo con eso que no es Elohim, me han exasperado con sus ídolos; Yo provocaré el celo de ellos con eso que no es una nación, y los enfureceré con una nación nula de entendimiento.[139]

[22]"Porque un fuego ha sido prendido de mi ira. arde hasta las profundidades de Sheol, devorando la tierra y el fruto en ella, abrasando los propias cimientos de las montañas.

[23]Yo amontonaré desastres sobre ellos y usaré todas mis saetas contra ellos.

[24]"Fatigados por el hambre, ellos estarán consumidos por la fiebre y la derrota amarga; Yo les mandaré los colmillos de las bestias salvajes, y la furia de serpientes arrastrándose en el polvo.

[25]Afuera, la espada quita los hijos de los padres; el terror estará en las cámaras secretas, mientras muchachos y las vírgenes son asesinados, así al bebé junto al anciano con barba canosa.

[26]"Yo dije, los dispersaré, borrando su memoria de la raza humana;

[27]Si no hubiera sido por la insolencia de su enemigo, temí que sus adversarios en error pensaran: 'Nuestro propio brazo hizo esto; YAHWEH no tuvo nada que ver con esto.'"

[28]"Ellos son una nación sin sentido común, totalmente faltos de discernimiento.

[29]Si ellos fueran sabios lo pudieran discernir, que reserven estas cosas para el tiempo venidero.[140]

[30]Después de todo, ¿cómo uno puede perseguir a mil y dos poner a diez mil a huir, si su Roca no los vende a sus enemigos, si YAHWEH no los entrega?

[31]Porque nuestros enemigos no tienen una roca como nuestra Roca – ¡Nuestros enemigos están nulos de entendimiento!

[32]"Más bien, su viña es de la viña de Sedom, y la rama de la vid es de Amora – sus uvas son uvas de hiel, sus racimos son de amargura;

[33]su vino es veneno de serpiente, el cruel veneno de víboras.

[34]"¿No está esto almacenado por mi, sellado entre mis tesoros?

[35]En el día de la venganza Yo recompensaré. para el momento cuando su pie resbale; porque el día de su destrucción está llegando pronto, su condena se está apresurando sobre ellos.

[36]"Sí, YAHWEH juzgará a su pueblo, tomando piedad sobre sus siervos, porque El vio que estaban totalmente débiles, y fracasaron en la invasión hostil y se aflojaron.

[37]Entonces El preguntará: '¿Dónde están sus dioses la roca en la cual confiaron?

[38]¿La grasa de sus sacrificios que comiste y bebiste el vino de la libación de ellos? ¡Deja que él se levante y te ayude, deja que te proteja!

[39]He aquí, he aquí, que Yo aún Yo, soy El; y no hay dios aparte de mí. Yo pongo a muerte, y Yo revivo; Yo hiero, y Yo sano; ¡nadie salva a nadie de mi mano!

[40]"Porque Yo levanto mi mano a los cielos y juro por mi mano derecha: "Tan seguro como que Yo vivo para siempre,

[41]si Yo afilo mi resplandeciente espada y pongo mi mano a juicio, Yo dictaré venganza a mis enemigos, Y recompensaré a aquellos que me odian.

[42]Yo emborracharé con sangre mis flechas, mi espada devorará carne – se hartará de la sangre de los muertos y los cautivos, y de la cautividad de las cabezas de sus enemigos que rigen sobre ellos."

[43]"¡Regocíjense, ustedes cielos, con El, cuando El traiga su primogénito al mundo[141] y que todos los malajim de Elohim lo adoren! Gentiles, con su pueblo, y se inclinen a El todos ustedes dioses. Porque El vengará la sangre de sus hijos, Y El dictará venganza y recompensará justicia a sus enemigos, Y retribuirá a aquellos que le odian; Y purgará La Tierra de su pueblo."

[44]Moshe vino y proclamó todas las palabras de este canto al oído del pueblo y de Hoshea el hijo de Nun.

[45]Cuando él había terminado de hablar todas estas palabras a Yisra'el,

[46]él les dijo a ellos: "Tomen de corazón todas las palabras de mi testimonio contra ustedes hoy, para que puedan usarlas ordenando a sus hijos que tengan cuidado de obedecer todas las palabras de esta Toráh.

[47]Porque este no es un asunto trivial para ustedes; ¡por el contrario, es su vida! Por medio de ella ustedes tendrán larga vida en La Tierra que están cruzando el Yarden para poseer."

SE LE PERMITE A MOISES CONTEMPLAR LA TIERRA DE CANAAN.

[48]El mismo día YAHWEH le dijo a Moshe:

[49]"Sube a la cordillera del Avarim, al Monte Nevo, en la tierra de Moav frente a Yerijo; y mira la tierra de Kenaan, la cual estoy dando a los hijos de Yisra'el como una posesión.

[50]En la montaña que estás ascendiendo morirás y serás reunido con tu pueblo, así como Aharon tu hermano murió en el Monte Hor y fue reunido con su pueblo.

[51]La razón por esto es que ambos de ustedes rompieron fidelidad conmigo allí entre los hijos de Yisra'el en la fuente de Merivat-Kadesh, en el Desierto Tzin¸ tú no demostraste mi Kedushah allí entre los hijos de Yisra'el.

[52]Así que verás La Tierra desde la distancia, pero no entrarás a La Tierra que Yo estoy dando a los hijos de Yisra'el." Haftarah Ha'azinu: Sh'mu'el Bet (2Sa_22:1-51 Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Ha'azinu: Rom_10:14-21; Rom_12:14-21; Israelitas Mesiánicos (Heb_12:28-29

DEUTERONOMIO/DEVARIM 31

JOSUE ES INSTALADO COMO SUCESOR DE MOISES.

Deuteronomio/Devarim 31:1-30

[1]Parashah 52: Vayelej (El fue) 31:1-30 [En años regulares leer con la Parashah 51, en años bisiestos leer por separado] Moshe fue y habló las siguientes palabras a todos los hijos de Yisra'el:

[2]"Yo tengo 120 años de edad hoy.[127] Ya no me puedo mover de aquí para allá; además, YAHWEH me ha dicho: 'Tú no cruzarás este Yarden.'

[3]YAHWEH tu Elohim – El cruzará delante de ustedes. El destruirá estas naciones delante de ti, y tú las desposeerás. Yahoshúa – él cruzará delante de ustedes, como YAHWEH ha dicho.

[4]YAHWEH hará a ellos lo que hizo a Sijon y Og los reyes de los Emori, a la tierra de ellos – El los destruyó.

[5]YAHWEH los derrotará delante de ustedes, y ustedes les harán a ellos justo como yo les he ordenado.

[6]Sé fuerte, sé valiente, no tengan temor ni se asusten por ellos, porque YAHWEH tu Elohim va con ustedes. El no les fallará ni los abandonará."

[7]Después Moshe mandó a llamar a Yahoshúa y, a la vista de todo Yisra'el, le dijo: "Sé fuerte, sé valiente, porque tú irás con este pueblo a La Tierra que YAHWEH juró a sus padres que El les daría. Tú serás el que cause que ellos la hereden.

[8]Pero YAHWEH – es El quien irá delante de ti. El estará contigo. El no fallará ni te abandonará, así que no temas ni desmaye tu corazón."

[9]Entonces Moshe escribió esta Toráh en un libro[128] y la dio a los kohanim, los hijos de Levi quienes cargan el Arca con el Pacto de YAHWEH, y a todos los ancianos de Yisra'el.

[10]Moshe les dio estas órdenes: "Al final de todos los siete años, durante la Festividad de Sukkot en el año de la shemittah,

[11]cuando todo Yisra'el haya venido a presentarse delante de la presencia de YAHWEH en el lugar que El escoja, tienen que leer esta Toráh delante de todo Yisra'el, para que ellos la oigan.

[12]Congreguen a la gente – los hombres, las mujeres, los pequeños y los extranjeros que tengan en sus pueblos – para que ellos oigan, aprendan, teman a YAHWEH su Elohim y tengan cuidado de obedecer todas las palabras de esta Toráh;[129]

[13]y así los pequeños que no saben, puedan oír y aprender a temer a YAHWEH tu Elohim, por todo el tiempo que vivas en La Tierra que estás cruzando el Yarden para poseer."

[14]YAHWEH dijo a Moshe: "El tiempo está llegando para que mueras. Llama a Yahoshúa, y preséntense ambos en el Tabernáculo del Testimonio, para que Yo pueda ordenarlo." Moshe y Yahoshúa fueron y se presentaron en el Tabernáculo del Testimonio.

[15]YAHWEH se apareció en el Tabernáculo del Testimonio en una columna de nube; la columna de nube se estacionó encima de la entrada del Tabernáculo.

[16]YAHWEH dijo a Moshe: "Tú estás al dormir con tus padres.[130] Este pueblo se levantará y se ofrecerá como prostitutas a dioses extraños de la tierra donde están yendo. Cuando ellos vean esos dioses, ellos me abandonarán a mí y romperán mi Pacto el cual Yo hice con ellos.

[17]Entonces mi ira se encenderá, y Yo los abandonaré y esconderé mi rostro de ellos.[131] Ellos serán devorados, y muchas calamidades y aflicciones caerán sobre ellos. Luego ellos preguntarán: '¿No han venido estas calamidades sobre nosotros porque nuestro Elohim no está aquí con nosotros?’

[18]Pero Yo estaré escondiendo mi rostro de ellos a causa de todo el mal que ellos habrán hecho volviéndose a otros dioses.

[19]"Por lo tanto, escribe este canto[132] para ustedes mismos, y enséñalo a los hijos de Yisra'el. Haz que ellos lo aprendan de memoria, para que este canto pueda ser mi testigo contra los hijos de Yisra'el.

[20]Porque cuando Yo los haya llevado a La Tierra que Yo prometí a sus padres, que fluye con leche y miel, y ellos hayan comido hasta saciarse, hayan engordado y se hayan vuelto a otros dioses, sirviéndolos a ellos y despreciándome a mí, y roto mi Pacto;

[21]entonces, después que muchas calamidades y aflicciones hayan venido sobre ellos, este canto testificará delante de ellos como testigo, porque su zera aún lo estará recitando y no lo habrán olvidado. Porque Yo sé como ellos piensan aun ahora, aun antes que Yo los haya llevado a La Tierra acerca de la cual Yo juré."

[22]Así que Moshe escribió este canto ese mismo día y lo enseñó a los hijos de Yisra'el.

[23]YAHWEH también ordenó a Yahoshúa el hijo de Nun con estas palabras: "Sé fuerte y lleno de valor; porque tú traerás a los hijos de Yisra'el a La Tierra acerca de la cual Yo juré a ellos; y Yo estaré contigo."

ORDEN DE GUARDAR LA LEY JUNTO AL ARCA.

[24]Moshe siguió escribiendo las palabras de esta Toráh en un libro hasta que hubo terminado.[133] Cuando había terminado,

[25]Moshe dio estas órdenes a los Leviim quienes cargaban el Arca con el Pacto de YAHWEH:

[26]"Tomen este libro de la Toráh y pónganlo junto al Arca con el Pacto de YAHWEH su Elohim, para que pueda estar allí para testificar contra ustedes.

[27]¡Porque yo sé lo rebeldes y duros de cerviz que ustedes son! Miren, aun mientras yo todavía estoy vivo con ustedes hoy, ustedes se han rebelado contra YAHWEH; así que ¿cuánto mucho más harán después de mi muerte?

[28]Congreguen para mí todos los jefes de sus tribus y sus ancianos y sus jueces y sus oficiales, para que yo pueda decir estas cosas a sus oídos, llamando al cielo y la tierra para que testifiquen contra ellos –

[29]porque yo sé que después de mi muerte ustedes se volverán muy corruptos y se volverán a un lado del camino que yo les ordené, y que el desastre vendrá sobre ustedes en el ajarit-hayamim, porque ustedes harán lo que YAHWEH ve como perverso y lo provocarán por sus obras."[134]

CANTICO DE MOISES.

[30]Entonces Moshe habló en el oído de la asamblea completa de Yisra'el las palabras de este canto, de principio a fin: Haftarah Vayelej: Hoshea (Ose_14:1-9; Mijah (Miq_7:18-20; Yoel (Joe_2:15-27 Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayelej: Israelitas Mesiánicos (Heb_13:5-8

DEUTERONOMIO/ DEVARIM 30

CONDICIONES PARA LA RESTAURACION Y LA BENDICION.

Deuteronomio/Devarim 30:1-20

[1]"Cuando el tiempo llegue que todas estas cosas caigan sobre ustedes, ambas la bendición y la maldición que yo les he presentado delante de su rostro; y ustedes estén allí entre las naciones cuales YAHWEH su Elohim los ha dispersado; entonces, al fin, ustedes empezarán a pensar lo que les ha sucedido;

[2]y regresarán a YAHWEH su Elohim y prestarán atención a lo que El ha dicho, que será exactamente lo que les estoy ordenando hacer hoy – a ustedes y sus hijos, con todo su corazón y todo su ser.'

[3]En ese punto, YAHWEH su Elohim revertirá el exilio de ustedes y les mostrará misericordia; El regresará y los recogerá de entre todos los pueblos a los cuales YAHWEH su Elohim los esparció.

[4]Si uno de ustedes fue esparcido a un extremo del cielo, YAHWEH tu Elohim te traerá de regreso aun de allí; El irá allí y te recogerá.

[5]YAHWEH tu Elohim te traerá de regreso a La Tierra que tus padres poseyeron, y tú la poseerás; El te hará prosperar allí, y te harás aun más numeroso que tus padres.[125]

[6]Entonces YAHWEH tu Elohim circuncidará tus corazones y los corazones de tus hijos, para que ames a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón y todo tu ser, y así vivirás.

[7]YAHWEH tu Elohim pondrá estas maldiciones sobre tus enemigos, sobre aquellos que te odiaron y te persiguieron;

[8]pero tú regresarás y prestarás atención a lo que YAHWEH dice y obedecerás todos sus mitzvot cuales te estoy dando hoy.

[9]Entonces YAHWEH tu Elohim te dará más que suficiente en todo lo que emprendas para hacer – el fruto de tu cuerpo, el fruto de tu ganado y el fruto de tu tierra todos les irá bien; porque YAHWEH una vez más se regocijará en verte que te vaya bien, como se regocijó en tus padres.

[10]"Sin embargo, todo esto sucederá sólo si prestas atención a lo que YAHWEH tu Elohim dice, para que obedezcas sus mitzvot y regulaciones que están escritas en este libro de la Toráh, si te vuelves a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón y todo tu ser.

[11]Porque esta mitzvah que yo te estoy dando hoy no es muy dura para ti, no está fuera de tu alcance.

[12]No está en el cielo, para que necesites preguntar: '¿Quién irá al cielo por nosotros, la traerá a nosotros y nos la haga oír, para que podamos obedecer?'

[13]Asimismo, no está del otro lado del mar, para que necesites preguntar: '¿Quién cruzará el mar por nosotros, la traerá a nosotros y nos la haga oír, para que podamos obedecerla?'

[14]Al contrario, la palabra está muy cerca de ti – en tu boca, aun en tu corazón; por lo tanto, ¡lo puedes hacer![126]

[15]"¡Mira! Yo te estoy presentando hoy con, en una mano, vida y el bien; y en la otra, muerte y el mal –

[16]en que te estoy ordenando hoy amar a YAHWEH tu Elohim, a seguir sus caminos, y a obedecer sus mitzvot, regulaciones y estatutos; porque si lo haces, vivirás y aumentarás tus números; y YAHWEH tu Elohim te bendecirá en La Tierra que estás entrando para tomar posesión de ella.

[17]Pero si tu corazón se vuelve, si rehúsas escuchar, si eres atraído para postrarte delante de otros dioses y servirles;

[18]te estoy anunciando hoy que de cierto perecerás totalmente; no vivirás largo tiempo en La Tierra que estás cruzando el Yarden para entrar y poseer.

[19]"Yo llamo al cielo y la tierra para testificar contra ti hoy que yo te he presentado con la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Por lo tanto, escoge vida, para que vivas, tú y tu zera,

[20]amando a YAHWEH tu Elohim, prestando atención a lo que El dice y sujetándote a El – ¡porque ese es el propósito de tu vida! De esto depende el lapso de tiempo que vivirás en La Tierra que YAHWEH juró que El le daría a tus padres Avraham, Yitzjak y Ya'akov." Haftarah Nitzavim: Yeshayah (Isa_61:10 - Isa_63:9 Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Nitzavim: Rom_9:30 - Rom_10:13; Israelitas Mesiánicos (Heb_12:14-15