_Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan franjas (ציצת, tzitzit) en los bordes de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada franja de los bordes un cordón de azul._*
*🗣Números 15:38*
La palabra tzitzit, traducida por Reina-Valera como “franja”, es traducida en otras versiones como “flecos”. Un fleco es algo que cuelga, que sobresale de la tela regular de la vestimenta.
La palabra tzitzit proviene de la palabra tzitz (ציץ), y en su significado más simple un tzitz es una flor. 🌸🌼🌻
🥀Más específicamente lo que llamaríamos un “pimpollo”.🥀
Aquello que crece de la rama o del tallo.🥀🥀🥀
Con esto, podrá observar cuan gráfica es la lengua hebrea; cuando se nos ordena hacer “flecos” o “franjas” en las esquinas de nuestras vestiduras, un hebreo de tiempos antiguos lo hubiera comprendido de manera mucho más concreta y simple, gracias a esta analogía literaria.
📜En la mentalidad hebrea se entiende, que cuando se usa Tzitzit (flor), es una comparación del hombre con un árbol, que florece (guarda mandamientos), porque quiere dar frutos...
¿Recuerda *Números 17:8* cuándo brotó la vara de Aarón?
Aquí es donde nuevamente está traducido al español que la vara “arrojó renuevos” y la palabra es otra vez tzitz, conectando nuevamente esta palabra con la idea de «brote/crecimiento”.
📜Por último, en Isaias 40, el profeta escribe que “toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo”, y aquí también tenemos la palabra tzitz, en este caso traducida como “flor”, y en el contexto de este pasaje, resaltando la naturaleza perecible de esa flor, en contraste con la palabra eterna de Elohim.
OMÉIN #INSTRUCCIÓN
📷👇👇👇👇📱💻🖥
No hay comentarios:
Publicar un comentario