Lucas / Hillel 11

YAHSHUA Y LA ORACION.

Lucas/Hillel 11:1-54

[1]Una vez, Yahshúa estaba en un cierto lugar orando. Cuando terminó, uno de los talmidim le dijo: "Adón, enséñanos a orar, así como Yojanán enseñó a sus talmidim."

[2]El les dijo: "Cuando oren, digan: 'Padre nuestro, que estás en los Cielos, Tu Nombre permanezca Kadosh. Tu Reino venga. Sea hecha Tu voluntad, como en el Cielo, así en la tierra.

[3]Danos día a día el pan que necesitamos.

[4]Perdona nuestros pecados, porque nosotros también perdonamos a los que nos han hecho mal. Y no nos lleves a pruebas duras, sino libéranos del perverso.'"

[5]También les dijo: "Supongan que uno de ustedes tiene un amigo; y va a él a medianoche y le dice: 'Amigo, préstame tres panes,

[6]porque un amigo mío ha venido de viaje y no tengo nada para que él coma.'

[7]Ahora bien, el que está adentro puede responder: '¡No me molestes! ¡La puerta ya está cerrada, y mis hijos están en cama conmigo! ¡No puedo levantarme para darte nada!'

[8]Pero les digo, aunque el hombre no se levante porque es su amigo, por la importunidad del hombre se levantará y le dará lo que necesite.

[9]"Además, Yo mismo les digo a ustedes: Permanezcan pidiendo, y se les dará; permanezcan buscando, y encontrarán; permanezcan llamando y se les abrirá.

[10]Porque todo el que permanece pidiendo, recibe; y el que permanece llamando, la puerta se abrirá.[68]

[11]"¿Habrá algún padre, que si su hijo le pide pescado, le dará una serpiente?

[12]¿O si le pide un huevo, le dará un escorpión?

[13]Así que si ustedes, aun siendo malos, saben darle buenas cosas a sus hijos, ¡cuanto mucho más el Padre permanecerá dando el Ruaj HaKodesh del cielo a aquellos que permanezcan pidiéndole!"[69]

UNA CASA DIVIDIDA CONTRA SI MISMA.

[14]El estaba expulsando un demonio, que era mudo. Cuando el demonio había salido, el hombre que había estado mudo, habló; y la gente se quedó atónita.

[15]Pero algunos de ellos dijeron: "Es por Baal-Zibbul, el gobernador de los demonios, que El echa fuera demonios."

[16]Y otros, tratando de tenderle una trampa, demandaron de El una señal del Cielo.

[17]Pero El, sabiendo lo que estaban pensando, les dijo: "Todo Reino dividido contra sí mismo es destruido, con una casa derrumbándose sobre otra.[70]

[18]Así que, si ha satán está dividido contra sí mismo, ¿cómo puede sobrevivir su reino? Estoy preguntando porque ustedes dicen que es por Baal- Zibbul que Yo echo fuera demonios.

[19]Si Yo expulso demonios por Baal-Zibbul, ¿por quién los echa fuera su gente? Por tanto, ¡ellos serán sus jueces!

[20]Pero si echo fuera demonios por el dedo de YAHWEH; entonces, ¡el Reino de YAHWEH ha venido sobre ustedes!"

[21]"Cuando un hombre fuerte que está totalmente equipado para la batalla, custodia su propia casa, sus posesiones están seguras.

[22]Pero si alguien más fuerte ataca y lo derrota, se lleva el armamento en el cual el hombre dependía, y divide el botín.

[23]Los que no están conmigo, contra mí están; y los que no recogen conmigo, desparraman.

EL RUAH/ESPIRITU INMUNDO QUE VUELVE.

[24]"Cuando un ruaj inmundo sale de una persona, viaja por lugares secos, buscando descanso. Cuando no lo encuentra, dice: 'Regresaré a la casa de donde salí.'

[25]Cuando llega, la encuentra limpia, barrida y en orden.

[26]Entonces va, y toma otros siete ruajim más malvados que él, y vienen a vivir allí; así que al final, la persona está peor de lo que estaba antes."[71]

LOS QUE EN VERDAD SON BIENAVENTURADOS.

[27]Mientras Yahshúa decía estas cosas, una mujer de entre la multitud levantó la voz, y dijo: "¡Cuán bendita es la madre que te dio a luz, y te amamantó de sus pechos!"

[28]Pero El dijo: "¡Mucho más benditos son los que oyen la palabra de YAHWEH, y la obedecen!"

LA GENERACION PERVERSA DEMANDA SEÑAL.

[29]Y amontonándose la multitud alrededor de El, Yahshúa comenzó a decir: "¡Esta generación es una generación perversa! Pide una señal, pero no se le dará señal alguna; excepto la señal de Yonah.

[30]Porque así como Yonah fue una señal para el pueblo de Ninveh, también lo será el Ben Ha Adam para esta generación.

[31]La Reina del Sur aparecerá en el Juicio con la gente de esta generación, y la condenará; porque ella vino de los confines del mundo para oír la sabiduría de Shlomó,[72] y lo que está aquí ahora es mayor que Shlomó.

[32]La gente de Ninveh se levantará en el Juicio con esta generación, y la condenará, porque ellos se volvieron de sus pecados a Elohim cuando Yonah predicó, y lo que hay aquí ahora es mayor que Yonah.

LA LAMPARA DEL CUERPO.

[33]"Nadie, cuando enciende una lámpara, la esconde o la cubre con un tazón; más bien la pone sobre un candelero, para que los que entren, puedan ver la luz.

[34]La lámpara del cuerpo es tu ojo. Cuando tienes un 'ayin tovah' [esto es, ojo benigno, si eres generoso], todo tu cuerpo estará lleno de luz; pero cuando tienes un 'ayin raah' [esto es, ojo maligno, si eres tacaño], todo tu cuerpo está en oscuridad.

[35]¡Cuídate, pues, que la luz que hay en ti no sea oscuridad!

[36]Por tanto, si todo tu cuerpo está lleno de luz, sin partes oscuras, será completamente luminoso, como cuando una lámpara brillante resplandece sobre ti."[73]

YAHSHUA ACUSA A FARISEOS Y A INTERPRETES DE LA LEY.

[37][74] Mientras Yahshúa hablaba, un Parush le pidió que cenara con él, así que fue y tomó su lugar a la mesa;

[38]y el Parush se extrañó de que El no comenzara haciendo netilat yadayim antes de la cena.

[39]De modo que el Adón le dijo: "Ahora bien, ustedes los Perushim limpian lo de afuera de la taza y del plato, pero por dentro están llenos de robos y perversidad.

[40]¡Necios! ¿El que hizo lo de afuera, no fue también el que hizo lo de adentro?

[41]¡Más bien, den de caridad de lo que está dentro, y entonces todo les será limpio![75]

[42]"¡Ay de ustedes, Perushim, porque pagan el diezmo de la menta, de la ruda y de toda la hortaliza, pero ignoran la justicia y el amor de Elohim. Tienen una obligación de hacer esas cosas; ¡pero sin dejar de hacer las otras!

[43]"¡Ay de ustedes, Perushim, porque aman el mejor lugar en las sinagogas, y ser saludados con deferencia en la plaza de mercado!

[44]"¡Ay de ustedes, porque son como sepulcros sin nombre, que la gente pasa sobre ellos sin darse cuenta!"

[45]Uno de los expertos en la Toráh le respondió: "Rabí, cuando dices estas cosas, también nos insultas a nosotros."

[46]Yahshúa dijo: "¡Ay de ustedes, también los expertos en la Toráh! ¡Ustedes ponen cargas sobre la gente que apenas pueden llevar, y no mueven un solo dedo para ayudarles![76]

[47]"¡Ay de ustedes! Ustedes edifican sepulcros en memoria de los profetas, ¡pero sus padres los asesinaron!

[48]De modo que dan testimonio, completamente aprobando lo que sus padres hicieron; ¡ellos hicieron la matanza, ustedes hacen la edificación!

[49]Por cuanto, la sabiduría de YAHWEH dijo: 'Les mandaré profetas y emisarios; matarán a algunos y perseguirán a otros;'

[50]Así que sobre esta generación caerá la responsabilidad por toda la sangre de los profetas que ha sido derramada en el mundo desde que el mundo fue establecido;

[51]desde la sangre de Jevel hasta la sangre de Zejaryah, que fue asesinado entre el altar y el Lugar Kadosh. Sí, les digo: ¡La responsabilidad por ello caerá sobre esta generación!

[52]"¡Ay de ustedes, los expertos en la Toráh! Porque han quitado la llave del conocimiento. ¡No sólo ustedes mismos no entraron, sino también han impedido a aquellos que han tratado de entrar!"[77]

[53]Cuando Yahshúa se iba de ese lugar, los maestros de la Toráh y los Perushim comenzaron a acosarle amargamente, y a provocarle que expresara su punto de vista sobre toda una gama de tópicos,

[54]tendiéndole trampas para poder cazar alguna cosa que dijera.

Lucas / Hillel 10

MISION DE LOS SETENTA.

Lucas/Hillel 10:1-42

[1]Después de esto, el Adón nombró otros setenta talmidim y los mandó delante de El en parejas a todos los pueblos y lugares donde El se proponía ir.

[2]El les dijo: "Para estar seguros de tener una gran cosecha; pero hay pocos obreros. Por lo tanto, rueguen al Adón de la Cosecha que envíe rápidamente obreros a recoger su cosecha.

[3]¡Váyanse ahora, pero presten atención! Los estoy enviando como corderos [Yisra'el] en medio de lobos [Goyim].

[4]No lleven cinto para dinero, ni alforja; y no se detengan a conversar con gente en el camino.

[5]"En cualquier casa donde entren, primeramente digan: '¡Shalom!' a los de la casa.

[6]Si allí hay alguien que busca Shalom, el '¡Shalom!,' de ustedes reposará sobre él; y si no hay tal persona, el Shalom se devolverá a ustedes.

[7]Quédense en esa misma casa, comiendo y bebiendo lo que ellos ofrezcan; porque un obrero merece su jornal; no se estén cambiando de casa en casa.

[8]Cuando sea que lleguen a un pueblo donde les den la bienvenida, coman lo que les pongan delante de ustedes.

[9]Sanen al enfermo, y díganles: '¡El Reino de YAHWEH está cerca de ustedes!'

[10]Pero cuando sea que entren a un pueblo y no les den la bienvenida, vayan a las calles, y digan:

[11]'¡Aun el polvo de su pueblo, que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos como señal contra ustedes! Pero entiendan esto: ¡El Reino de YAHWEH está cerca!'

[12]Les digo que en el Día del Juicio, será más tolerable para Sedom que para ese pueblo.

AYES SOBRE LAS CIUDADES IMPENITENTES.

[13]"¡Ay de ti Kozarin! ¡Ay de ti Beit-Zaidah! Porque si los milagros que se han hecho en ti, si se hubieran hecho en Tzor y Tzidon, hace tiempo se hubieran vestido de cilicio y cenizas como evidencia que habían cambiado sus sendas.

[14]¡Pero el Día de Juicio será más tolerable el castigo para Tzor y Tzidon que para ustedes![63]

[15]"Y tú, Kefar-Najum: ¿Serás exaltada al cielo? ¡No, serás echada abajo, en el Sheol! °

[16]"El que los escuche a ustedes, a mí me escucha, y también el que los rechace a ustedes, a mí me rechaza; y el que me rechace a mí, rechaza al que me envió."[64]

REGRESO DE LOS SETENTA.

[17]Los setenta regresaron jubilosos, dijeron: "¡Adón, con tu poder, aun los demonios se someten a nosotros!"

[18]Yahshúa les dijo: "Vi a ha satán caer del cielo como un relámpago.

[19]Recuerden, les he dado autoridad para que puedan hollar serpientes y escorpiones, en realidad sobre todas las fuerzas del enemigo; y permanezcan completamente sin que los dañe.

[20]A pesar de esto, no se alegren de que los ruajim se sometan a ustedes, alégrense de que sus nombres están escritos en el cielo."[Libro de la Vida]

YAHSHUA SE REGOCIJA.

[21]En ese momento, El fue lleno de alegría por el Ruaj HaKodesh, y dijo: "Padre, Adón del cielo y de la tierra, te doy gracias porque ocultaste estas cosas de los sofisticados y educados, y las has revelado a gente común. Sí Padre, te doy gracias que te complació hacer esto.[65]

[22]"Mi Padre me ha entregado todo a mí. En verdad nadie sabe completamente quién es el Hijo, excepto el Padre; ni quién es el Padre, excepto el Hijo y aquellos a quienes el Hijo desea revelar."

[23]Entonces, volviéndose a los talmidim, dijo privadamente: "¡Qué benditos son los ojos que ven lo que ustedes están viendo!

[24]En verdad les digo que muchos profetas y reyes quisieron ver estas cosas que ustedes están viendo, pero no las vieron; y oír las cosas que están oyendo, pero no las oyeron."[66]

EL BUEN SAMARITANO.

[25]Un experto en la Toráh se levantó y trató de tenderle una trampa, preguntando: "Rabí, ¿qué debo hacer para obtener vida eterna?

[26]El le dijo: "¿Qué está escrito en la Toráh? ¿Cómo lo lees?"

[27]El respondió: "Amarás a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu fuerza, y con todo tu entendimiento; y a tu prójimo como a ti mismo." °

[28]"Esa es la respuesta correcta," Yahshúa dijo: "Haz eso, y tendrás vida:"

[29]Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Yahshúa: "¿Y quién es mi prójimo?"

[30]Con respecto a la pregunta, Yahshúa dijo: "Un hombre bajaba de Yerushalayim a Yerijo, cuando fue atacado por ladrones. Lo despojaron hasta desnudarle; y lo golpearon, dejándolo medio muerto, se fueron.

[31]Por coincidencia, un kohen pasaba por el camino; pero cuando lo vio, pasó por el lado opuesto.

[32]Asimismo un Levi llegó al lugar, lo vio, y también pasó por el lado opuesto.

[33]"Pero un hombre de Shomron, que viajaba, llegó a él; y cuando lo vio, fue movido a compasión.

[34]Así que se acercó, puso aceite y vino en sus heridas, y las vendó. Entonces le montó en su propio asno, lo llevó a un mesón y cuidó de él.

[35]Al día siguiente sacó el jornal de tres días, se lo dio al mesonero, y le dijo: 'Cuídale y si gasta más que esto, te pagaré cuando regrese.

[36]De estos tres, ¿cuál, te parece a ti, que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?"[67]

[37]El respondió: "El que tuvo misericordia de él." Yahshúa le dijo: "Ve y haz tú lo mismo."

YAHSHUA VISITA A MARTA Y A MIRYAM.

[38]En camino, Yahshúa y sus talmidim llegaron a una aldea; donde una mujer llamada Marta lo recibió en su casa.

[39]Ella tenía una hermana llamada Miryam, la cual también se sentó a los pies del Adón, y oyó lo que El decía.

[40]Pero Marta estaba ocupada con todo el trabajo por realizar. Así que, acercándose a El, dijo: "Adón, ¿no te importa que mi hermana me ha dejado a mí sola hacer todo el trabajo?"

[41]Sin embargo, el Adón respondió: "¡Marta, Marta! ¡Te has preocupado y acongojado por muchas cosas!

[42]Pero sólo hay una cosa que es esencial; y Miryam ha escogido lo correcto y no le será quitado."

Lucas / Hillel 9

MISION DE LOS DOCE DISCIPULOS.

Lucas/Hillel 9:1-62

[1]Llamando a los Doce para reunirlos, Yahshúa les dio poder y autoridad para expulsar todos los demonios, y para sanar enfermedades;

[2]y los envió a proclamar el Reino de YAHWEH y sanar enfermedades.

[3]El les dijo: "No lleven nada para el viaje; ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero, ni ropa adicional.

[4]A la casa que entren, quédense ahí y de allí salgan.

[5]Donde quiera que no les den la bienvenida, sacudan el polvo de sus pies cuando se vayan de ese pueblo como advertencia contra ellos."

[6]Ellos salieron, y fueron de aldea en aldea, sanado y anunciando las Buenas Noticias por todas partes.

MUERTE DE JUAN EL BAUTISTA.

[7]Herodes el gobernador oyó lo que estaba sucediendo y estaba perplejo, porque fue dicho por algunos que Yojanán había sido levantado de entre los muertos;

[8]por otros, que Eliyah había aparecido; y por otros, que uno de los profetas de la antigüedad había regresado a la vida.

[9]Herodes dijo: "A Yojanán, yo le hice decapitar. Así que, ¿quién es éste de quien oigo tales cosas?" Y procuraba verle.

ALIMENTACION DE LOS CINCO MIL.

[10]Cuando los emisarios regresaron, le contaron a Yahshúa los detalles de lo que habían hecho. Entonces, tomándolos con El, se retiró aparte a un pueblo llamado Beit- Zaidah.

[11]Pero la gente lo supo, y le siguió. El, recibiéndoles, les continuó hablando del Reino de YAHWEH y sanaba a aquellos que necesitaban ser sanados.

[12]Pero el día comenzaba a declinar. Los Doce vinieron a El, y dijeron: "Despide a la multitud, para que puedan encontrar comida y alojamiento en los pueblos y haciendas cercanas, porque donde estamos es muy desierto."

[13]Pero El les dijo: "¡Denles ustedes mismos algo de comer!" Ellos dijeron: "No tenemos más que cinco panes y dos peces; ¡a menos que nosotros mismos se suponga que vayamos a comprar comida para toda esta gente!"

[14](Porque eran unos cinco mil hombres). El les dijo a los talmidim: "Hagan que se sienten en grupos de unos cincuenta cada uno."

[15]Así lo hicieron, haciendo que todos se sentaran.

[16]Entonces El tomó los cinco panes y los dos peces, y fijando su mirada en el cielo, pronunció una berajah, partió los panes, y comenzó a darles a la gente.

[17]Todos comieron tanto como quisieron y recogieron lo que sobró, doce canastos de pedazos.[60]

LA CONFESION DE KEFA/PEDRO

[18]Un día Yahshúa estaba orando en privado, sus talmidim estaban con El, y El les preguntó: "¿Quién dice la gente que soy?"

[19]Ellos respondieron: "Unos, que Yojanán el que sumerge en agua; pero otros dicen que Eliyah, y otros que algún profeta de los antiguos se ha levantado."

[20]"Pero ustedes," les dijo a ellos: "¿Quién dicen ustedes que soy?" Kefa respondió: "¡El Mashíaj de YAHWEH!"

YAHSHUA ANUNCIA SU MUERTE.

[21]Sin embargo, El, advirtiéndoles, les ordenó que no dijeran esto a nadie,

[22]añadiendo: "El Ben Ha Adam tiene que soportar mucho sufrimiento y ser rechazado por los ancianos, por los principales kohanim y por los maestros de la Toráh; tiene que ser llevado a la muerte; pero al tercer día, tiene que ser levantado a vida."

[23]Entonces le dijo a todos: "Si alguno quiere venir en pos de mí, que se niegue a sí mismo, coja su estaca de ejecución cada día y permanezca siguiéndome.

[24]Porque todo aquel que quiera salvar su propia vida, la destruirá; pero todo aquel que destruya su vida por amor a mí, la salvará.

[25]¿Qué beneficia a una persona si gana todo el mundo, pero destruye y pierde su propia vida?

[26]Porque el que se avergüence de mí y de lo que Yo digo, el Ben Ha Adam se avergonzará de él cuando venga en su gloria, y la del Padre, y sus malajim Kadoshim.

[27]Les digo la verdad, hay algunos de los que están aquí que no experimentarán la muerte hasta que vean el Reino de YAHWEH."

LA TRANSFIGURACION.

[28][61] Como una semana después que Yahshúa dijo estas cosas, tomó a Kefa, a Yojanán y a Ya'akov y fue a la región montañosa a orar.

[29]Mientras oraba, la Shejinah de YAHWEH cayó sobre El, su rostro resplandecía, y su ropa se volvió blanca brillante.

[30]De repente había dos hombres que hablaban con El; ¡Moshe y Eliyah!

[31]Ellos aparecieron con un esplendor glorioso, y hablaron de su éxodo, que pronto se cumpliría en Yerushalayim.

[32]Kefa y los que estaban con El habían estado rendidos durmiendo; pero cuando se despertaron completamente, vieron su Shejinah, y a los dos hombres que estaban con El.

[33]Y cuando los hombres ya se iban, Kefa le dijo, sin saber lo que decía: "¡Es bueno que estemos aquí, Rabí! Vamos a hacer tres sukot, una para ti, otra para Moshe y otra para Eliyah."

[34]Mientras él decía esto, vino una nube y los envolvió. Ellos tuvieron temor al entrar en la nube;

[35]y una voz salió de la nube, diciendo: "¡Este es mi Hijo, a quien he escogido, a El escúchenle!"

[36]Cuando la voz habló, Yahshúa estaba solo de nuevo. Ellos se mantuvieron callados; en ese momento no dijeron a nadie lo que habían visto.

YAHSHUA SANA A UN MUCHACHO ENDEMONIADO.

[37]Al día siguiente, cuando salían de la región montañosa, una gran multitud les salió al encuentro.

[38]De repente un hombre de la multitud gritó: "¡Rabí! ¡Mira a mi hijo, porque es mi único niño!

[39]Lo que sucede es esto: Un ruaj se apodera de él, y de repente suelta un alarido, y lo sacude con convulsiones violentas, con espuma en la boca; y sólo, con mucha dificultad, lo deja. ¡Lo está destruyendo!

[40]Le pedí a tus talmidim que echaran fuera al ruaj, pero no pudieron."

[41]"¡Gente perversa, sin confianza alguna!" Yahshúa respondió: "¿Cuánto tiempo tendré que estar con ustedes y soportarlos? Trae a tu hijo acá."

[42]Aún cuando el hijo se acercaba, el demonio lo derribó a tierra y lo sacudió con un ataque. Pero Yahshúa reprendió al ruaj inmundo, sanó al niño, y se lo entregó al padre.

[43]Todos fueron sorprendidos por la grandeza de YAHWEH. Mientras todos se maravillaban de todo lo que Yahshúa hacía, dijo a sus talmidim:

YAHSHUA ANUNCIA OTRA VEZ SU MUERTE.

[44]"Oigan estas palabras con mucha atención: El Ben Ha Adam está al ser traicionado."

[45]Pero ellos no entendieron lo que El quería decir con esto. Había sido ocultado de ellos para que no pudieran entender, y temían preguntarle.

QUIEN ES EL MAYOR?

[46]Se suscitó entre los talmidim una discusión sobre quién de ellos sería el mayor.

[47]Pero Yahshúa, conociendo los pensamientos de sus corazones, llamó a un niño y lo puso junto a sí,

[48]y les dijo: "Cualquiera que reciba a este niño en Mi Nombre, a mí me recibe, y el que me reciba a mí, recibe al Unico, quien me envió. En otras palabras, el menor entre todos ustedes; éste es el mayor."

EL QUE NO ES CONTRA NOSOTROS, POR NOSOTROS ES.

[49]Yojanán respondió: "Rabí, vimos a alguien expulsando demonios en Tu Nombre; y lo detuvimos, porque no te sigue a ti junto con nosotros."

[50]Yahshúa le dijo: "No detengan a tales personas, porque cualquiera que no esté contra ustedes, está a favor de ustedes."

YAHSHUA REPRENDE A JACOBO Y A JUAN.

[51]Cuando el tiempo se acercaba para El ser llevado dentro del cielo, afirmó su rostro para salir hacia Yerushalayim.

[52]Envió mensajeros delante de El, entraron en una aldea en Shomron para hacerle preparativos.

[53]Sin embargo, la gente de allí no le permitieron quedarse, porque su destino era Yerushalayim.

[54]Cuando los talmidim Ya'akov y Yojanán vieron esto, dijeron: "¿Adón, quieres que mandemos que descienda fuego del cielo para destruirlos?" °

[55]Pero El se volvió y los reprendió. "Ustedes no saben a qué ruaj pertenecen;

[56]porque el Ben Ha Adam no vino a destruir la vida de la gente, sino a salvarlos." Y se fueron a otra aldea.

LOS QUE QUERIAN SEGUIR A YAHSHUA.

[57]Cuando iban de camino, un hombre le dijo: "Te seguiré dondequiera que vayas."

[58]Yahshúa le contestó: "Las zorras tienen guarida, los pájaros tienen nidos; pero el Ben Ha Adam no tiene casa de su propiedad."

[59]A otro le dijo: "¡Sígueme!", pero el hombre respondió: "Adón, deja que me vaya a enterrar a mi padre."

[60]Yahshúa le dijo: "Deja que los muertos entierren a sus propios muertos; ¡tú ve, y proclama el Reino de YAHWEH!"

[61]Y aún otro dijo: "Yo te seguiré Adón, pero deja que me despida primero de la gente de mi casa."

[62]A éste Yahshúa dijo: "Nadie que pone su mano en el arado y se mantiene mirando hacia atrás, es digno para servir en el Reino de YAHWEH."[62]

Lucas / Hillel 8

MUJERES QUE SIRVEN A YAHSHUA.

Lucas/Hillel 8:1-56

[1]Después de esto, Yahshúa viajó de pueblo en pueblo y de aldea en aldea, proclamando el mensaje de las Buenas Noticias del Reino de YAHWEH. Con El estaban los Doce

[2]y un número de mujeres que habían sido sanadas de ruajim malignos y enfermedades: Miryam (llamada Magdalit), de quien habían salido siete demonios;

[3]Yojanah la mujer de Kuza, el ministro de finanzas de Herodes; Shoshanah y muchas otras mujeres que le asistían de sus propias riquezas.

PARÁBOLA DEL SEMBRADOR.

[4]Después que se reunió una gran multitud de la gente que llegaba a El de todos los pueblos, Yahshúa contó esta parábola:

[5]"Un campesino salió a sembrar sus semillas; y al sembrarlas, parte cayó a lo largo del sendero y fue pisoteada, y las aves que volaban por los alrededores se las comieron.

[6]Parte cayó sobre la roca; y después de germinar, murió por falta de humedad.

[7]Parte cayó en medio de abrojos y creció entre ellos, pero los abrojos la ahogaron.

[8]Pero parte cayó en tierra fértil, creció y produjo cien veces más de lo que se había sembrado." Después de decir esto, hizo un llamado: "¡El que tenga oídos para oír, que oiga!"

[9]Sus talmidim le preguntaron el significado de esta parábola,

[10]y El dijo: "A ustedes les es dado saber los secretos del Reino de YAHWEH; pero al resto se les enseña en parábolas, para que ellos puedan mirar, pero no ver; oír, pero no entender. °

[11]"La parábola es ésta: La semilla es el mensaje de YAHWEH.

[12]Los que están a lo largo del sendero son los que oyen, pero ha satán viene y saca el mensaje de sus corazones, para evitar que se salven y confíen en el mensaje.

[13]Los de las rocas son aquellos que cuando oyen la palabra, la aceptan con alegría; pero estos no tienen raíz y confían por un tiempo; pero cuando viene la prueba apostatan.

[14]En cuanto a los que caen en los abrojos, son los que oyen, pero a lo largo de su caminar, son ahogados por las preocupaciones, riquezas y los placeres de esta vida, de modo que su fruto nunca madura.

[15]Pero las que cayeron en tierra fértil; estos son los que cuando oyen el mensaje, se agarran de él con un corazón bueno y receptivo; y por perseverar dan una cosecha.[53]

NADA OCULTO QUE NO HAYA DE SER MANIFESTADO.

[16]"Nadie, que ha encendido una lámpara, la cubre con un tazón, ni la pone debajo de la cama; no, la pone sobre un candelero, para que los que entran vean la luz.

[17]Porque nada está oculto, que no haya de ser descubierto; nada está escondido, que no haya de ser conocido, y salir a la luz.[54]

[18]¡Presten atención en cómo escuchan! Porque a cualquiera que tenga, se le dará más; pero a cualquiera que no tenga, aún lo que le parece tener, le será quitado.[55]

LA MADRE Y LOS HERMANOS DE YAHSHUA.

[19]Entonces la madre y los hermanos de Yahshúa vinieron a verle, pero no podían acercarse a El por causa de la multitud.

[20]Y se le informó: "Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte."

[21]Y El les dio su respuesta: "¡Mi madre y mis hermanos son los que oyen el mensaje de YAHWEH, y lo ponen en práctica!"

YAHSHUA CALMA LA TEMPESTAD.

[22]Un día Yahshúa se subió en un bote con sus talmidim, y les dijo: "Crucemos al otro lado del lago."

[23]Entonces salieron navegando; pero mientras navegaban, El se durmió; y una tormenta de viento cayó sobre el lago, de modo que el bote se empezó a llenar de agua, poniéndolos en gran peligro.

[24]Ellos se acercaron a El y le despertaron, diciendo: "¡Rabí! ¡Rabí! 

¡Estamos a punto de morir!" El se despertó, reprendió al viento y a las aguas turbulentas; se calmaron y todo estaba en quietud.

[25]Entonces, le dijo los talmidim: "¿Dónde está la confianza de ustedes? Llenos de temor, se maravillaron, preguntándose unos a otros: "¿Quién podrá ser éste, que aun al viento y al agua ordena, y le obedecen?"

EL ENDOMONIADO GADARENO.

[26]Continuaron navegando y llegaron a la región de los Gadarenos, que está en la costa opuesta a Galil.

[27]Al Yahshúa salir a tierra, un hombre del pueblo, el cual tenía demonios, vino a su encuentro. Por mucho tiempo ya no usaba ropas; y vivía, no en una casa, sino en las cuevas de sepultura.

[28]Al ver a Yahshúa, gritó, cayó postrado delante de El y a una gran voz dijo: "¡Yahshúa, Hijo de Elohim Ha Elyon! ¿Qué quieres conmigo? ¡Te imploro, no me atormentes!"

[29]Pues Yahshúa había ordenado al ruaj inmundo salir del hombre; a menudo se apoderaba de él; había estado bajo custodia, atado con cadenas y grilletes, manos y pies, pero rompía las cadenas y era llevado por el demonio al desierto.

[30]Yahshúa preguntó: "¿Cuál es tu nombre?" "Legión," él dijo, porque muchos demonios estaban en él.

[31]Ellos le suplicaron a Yahshúa que no les ordenara marcharse al Abismo Insondable.

[32]Había allí una manada de muchos cerdos paciendo en la loma; y los demonios le suplicaron que los dejara entrar en ellos, y les dio permiso.

[33]Los demonios salieron del hombre y entraron en los cerdos, después de lo cual, la manada se precipitó por la ladera de la loma, y cayeron en el lago ahogándose.

[34]Cuando los que apacentaban a los cerdos vieron lo había pasado, huyeron y lo contaron en el pueblo y en el campo;

[35]y la gente salió a ver por sus propios ojos. Vinieron a Yahshúa, y encontraron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado, vestido y en su sano juicio a los pies de Yahshúa; y se llenaron de temor.

[36]Los que lo habían visto, contaron como había sido liberado el hombre que antes había estado endemoniado.

[37]Entonces toda la gente de la región Gadarena le pidió que se fuera, pues ellos estaban apoderados de un gran temor. De modo que abordó el bote y regresó.

[38]El hombre de quien los demonios habían salido, le suplicó ir con El; pero Yahshúa le despidió, diciendo:

[39]"Vete a tu casa, y cuenta lo mucho que YAHWEH ha hecho por ti." Se fue por todo el pueblo proclamando las grandes cosas que Yahshúa había hecho por él.[56]

LA HIJA DE JAIRO, Y LA MUJER QUE TOCO EL MANTO/ TALIT DE YAHSHUA.

[40]Cuando Yahshúa regresó, la multitud le dio la bienvenida, porque todos estaban a la expectativa de El.

[41]Entonces, vino un hombre llamado Yair, que era principal de la sinagoga; y cayendo postrado a los pies de Yahshúa, le suplicó que viniera a su casa;

[42]porque tenía una hija única, de unos doce años, y se estaba muriendo.[57] Mientras El iba, la multitud le apretujaba, virtualmente ahogándole.

[43]Una mujer que sufría de flujo de sangre desde hacía doce años, y no podía ser sanada por nadie,

[44]se le acercó por detrás y tocó los tzitziyot de su talit; y al instante se detuvo su hemorragia.[58]

[45]Yahshúa preguntó: "¿Quién me tocó?" Cuando todos negaron haberlo hecho, Kefa le dijo: "¡Rabí! ¡Las multitudes te están apretujando y dando empellones!"

[46]Pero Yahshúa dijo: "Alguien sí me tocó, porque Yo sentí poder saliendo de Mí."

[47]Viendo la mujer que no podía escapar inadvertida, temblando de miedo, se postró delante de El y confesó en presencia de todo el pueblo por qué causa le había tocado y cómo había sido sanada al instante.

[48]Le dijo a ella: "Mi hija, tu confianza te ha sanado; vete en Shalom." °

[49]Todavía Yahshúa estaba hablando, cuando un hombre vino de la casa del principal de la sinagoga, diciendo: "Tu hija ha muerto. No molestes más al Rabí."

[50]Pero al oír esto, Yahshúa le contestó: "¡No tengas temor! ¡Sólo permanece confiando, y ella será sanada!"

[51]Cuando llegó a la casa, no permitió a nadie entrar con El, excepto a Kefa, a Yojanán, a Ya'akov y al padre y a la madre de la niña.

[52]Todos se lamentaban y lloraban por ella; pero El dijo: "No lloren, ella no ha muerto, sino que está dormida."

[53]Ellos se burlaban de El, puesto que sabían que había muerto.

[54]Pero El la tomó de la mano, y dio voces: "¡Pequeña niña, levántate!"

[55]Y su ruaj regresó, se levantó de una vez; y El ordenó que se le diera algo de comer.

[56]Sus padres estaban atónitos, pero El les ordenó que no dijeran a nadie lo que había sucedido.[59]

Lucas / Hillel 7

YAHSHUA SANA AL SIERVO DE UN CENTURION.

Lucas/Hillel 7:1-50

[1]Cuando Yahshúa había terminado de hablar al pueblo, regresó a Kefar-Najum.

[2]Un oficial del ejército Romano tenía un sirviente a quien le tenía gran estima, y estaba enfermo, al borde de la muerte.

[3]Habiendo oído hablar de Yahshúa, el oficial mandó por algunos ancianos Judíos para pedirle que viniera a sanar a su sirviente.

[4]Ellos fueron a Yahshúa y le rogaron encarecidamente: "El merece que hagas esto,

[5]porque ama a nuestro pueblo, de hecho; ¡nos construyó la sinagoga!"

[6]De modo que Yahshúa fue con ellos. No había ido lejos de la casa, cuando el oficial envió unos amigos que le dijeron: "Adón, no te molestes, no soy digno de que entres bajo mi techo;

[7]por esto no presumí de acercarme yo mismo. Mas sólo da la orden, y permite que mi sirviente se recupere.

[8]Porque yo también soy un hombre bajo autoridad. Tengo soldados bajo mis órdenes; y le digo a éste: ¡Ve! Y él va; y a otro: ¡Ven! Y viene; y a mi esclavo: ¡Haz esto! Y lo hace."

[9]Yahshúa se quedó pasmado cuando oyó esto; se volvió, y dijo a la multitud que le seguía: "Les digo, ¡ni aun en Yisra'el he encontrado tal confianza!"

[10]Cuando los mensajeros regresaron a la casa del oficial, 

encontraron al sirviente en buena salud.[44]

YAHSHUA RESUCITA AL HIJO DE LA VIUDA DE NAIN.

[11]Al día siguiente Yahshúa, acompañado por sus talmidim y una gran multitud, fue al pueblo de Naim.

[12]Cuando se acercaba a las puertas del pueblo, estaban sacando a un muerto para sepultarlo. Su madre era viuda, éste era su único hijo; y un grupo considerable de la ciudad estaba con ella.

[13]Cuando el Adón la vio, sintió compasión por ella, y le dijo: "No llores."

[14]Entonces se acercó y tocó el ataúd; y los que lo cargaban se detuvieron. El dijo: "¡Joven, a ti te digo: Levántate!"

[15]Entonces el muerto se levantó y comenzó a hablar; y Yahshúa se lo entregó a su madre. °

[16]Todos se llenaron de temor y dieron la gloria a YAHWEH, diciendo: "Un gran profeta se ha aparecido entre nosotros, y YAHWEH ha venido a ayudar a su pueblo".

[17]Esta noticia acerca de El se difundió por todo Yahudáh y las regiones circundantes.[45]

LOS MENSAJEROS DE JUAN EL BAUTISTA.

[18]Los talmidim de Yojanán le informaron de todas estas cosas. Entonces Yojanán llamó a dos de sus talmidim

[19]y los envió al Adón a preguntar: "¿Eres Tú el que habría de venir, o esperaremos a otro?

[20]Cuando los hombres vinieron a El, dijeron: "Yojanán el que sumerge en agua nos envió a ti, para preguntarte: '¿Eres Tú el que habría de venir, o debíamos continuar esperando a otro?'"

[21]En este momento El estaba sanando a mucha gente de enfermedades, dolores, ruajim malignos, y dando la vista a muchos que estaban ciegos

[22]De modo que les respondió, diciendo: "Vayan y digan a Yojanán lo que han visto y oído: ¡Los ciegos vuelven a ver, los tullidos están caminando, gente con tzaraat está siendo limpia, los sordos están oyendo, las Buenas Noticias se les están anunciando a los pobres; °

[23]y, ¡cuán bendito todo aquel que no es ofendido por Mí![46]

[24]Cuando los mensajeros de Yojanán se habían ido, Yahshúa comenzó a hablar de Yojanán a las multitudes: "¿A quién subieron a ver al desierto? ¿Cañas sacudidas por el viento?

[25]¿No? Entonces ¿qué salieron a ver? ¿A alguien que estaba bellamente vestido? Pero gente bien vestida y viviendo con lujos las encuentran en los palacios de los reyes.

[26]Entones, ¿qué salieron a ver? ¡Un profeta! Sí, les digo, él es mucho más que un profeta.

[27]Este es de quien el Tanaj dice: 'Miren, estoy enviando mi mensajero delante de ti; él preparará el camino delante de ti.' °

[28]Les digo que entre los nacidos de mujer, ¡no se ha levantado nadie mayor que Yojanán el que sumerge en agua! ¡Pero aun el menor en el Reino es mayor que él!"[47]

[29]Todo el pueblo que le escuchó y aun los cobradores de impuesto reconocieron que por ser sumergidos por Yojanán, Elohim estaba correcto;

[30]pero los Perushim y los maestros de la Toráh, por no dejarse sumergir por él, anularon el consejo de YAHWEH para ellos.[48]

[31]"Por lo tanto," dijo Yahshúa: "¿Cómo puedo describir a la gente de esta generación? ¿A qué son semejantes?

[32]Son semejantes a los muchachos que se sientan en la plaza de mercado y se gritan unos a otros: '¡Tocamos música alegre, y no quisieron bailar! ¡Tocamos música triste, y no quisieron llorar!'

[33]Porque Yojanán ha venido, y no come pan ni bebe vino; y ustedes dicen: '¡Tiene demonio!'

[34]El Ben Ha Adam ha venido, comiendo pan y bebiendo vino; y ustedes dicen: '¡Ajá! ¡Un glotón y borracho! ¡Amigo de los cobradores de impuesto y de los pecadores!'

[35]Bueno, la prueba de la sabiduría está en todos los tipos de gente que produce."[49]

YAHSHUA EN EL HOGAR DE SIMON EL FARISEO.

[36]Uno de los Perushim invitó a Yahshúa a comer con él, y fue a la casa del Parush y tomó su lugar a la mesa.

[37]Una mujer que vivía en ese pueblo, una pecadora, se enteró que El estaba comiendo en la casa del Parush, trajo un frasco de alabastro con un perfume muy caro,

[38]se paró detrás de Yahshúa, a sus pies y lloró hasta que las lágrimas comenzaron a mojar sus pies. Entonces, ella secó sus pies con su propio cabello, besó sus pies y derramó el perfume sobre ellos.

[39]Cuando el Parush, el cual lo había invitado, vio lo que estaba sucediendo se dijo a sí mismo: "Si este hombre fuera realmente un profeta, sabría quien le está tocando y que clase de mujer es ella, una pecadora:"[50]

[40]Yahshúa respondió: "Shimeon, tengo algo que decirte." El dijo: "Dilo Rabí."

[41]"Cierto prestamista tenía dos deudores; uno debía diez veces más que el otro.

[42]Cuando no pudieron pagarle, él perdonó a ambos sus deudas. Ahora, ¿cuál de ellos le amará más?

[43]Shimeon respondió: "Supongo que al que le fue perdonada la deuda mayor. Y Yahshúa le dijo: "Has juzgado correctamente."[51]

[44]Entonces, volviéndose a la mujer, le dijo a Shimeon: "¿Ves a esta mujer? Yo vine a tu casa y no me diste agua para lavar mis pies; ¡pero esta mujer ha lavado mis pies con sus lágrimas, y los ha secado con sus cabellos!

[45]Tú no me diste un beso; pero desde que llegué, ¡esta mujer no ha dejado de besar mis pies!

[46]No pusiste aceite en mi cabeza; ¡pero esta mujer ha derramado perfume en mis pies!

[47]Por lo cual te digo que sus pecados; ¡que son muchos!, han sido perdonados, porque ella amó mucho. Pero aquel, a quien se le perdona poco, ama poco.

[48]Entonces le dijo a ella: "Tus pecados han sido perdonados."

[49]A esto, los que estaban comiendo con El, comenzaron a decir entre ellos: "¿Quién es éste, que presume de perdonar pecados?"

[50]Pero El dijo a la mujer: "Tu confianza te ha salvado, vete en Shalom."[52]

Lucas / Hillel 6

LOS DISCIPULOS RECOGEN ESPIGAS EN EL DIA DE REPOSO.

Lucas/Hillel 6:1-49

[1]Un Shabbat, mientras Yahshúa pasaba por unos sembrados, sus talmidim arrancaron espigas de grano, y restregándolas entre las manos, comenzaron a comer las semillas.

[2]Algunos de los Perushim le dijeron: "¿Por qué estás violando el Shabbat?"

[3]Yahshúa respondió: "¿No han leído nunca lo que David hizo cuando él y sus acompañantes tuvieron hambre?

[4]Entró en la Casa de YAHWEH, y cogió los panes de la Presencia y comieron. Esto a nadie le era permitido comer, sino a los kohanim.[35]

[5]Concluyó: El Ben Ha Adam es el Adón del Shabbat."[36]

EL HOMBRE DE LA MANO SECA.

[6]En otro Shabbat, cuando Yahshúa estaba en la sinagoga y estaba enseñando, había allí un hombre con una mano seca.

[7]Los maestros de la Toráh y los Perushim observaban a Yahshúa cuidadosamente, para ver si sanaba en Shabbat, a fin de poder acusarle de algo.

[8]Mas El sabía lo que ellos estaban tramando, y dijo al hombre con la mano seca: "¡Levántate y párate donde te podamos ver!" Se levantó y se paro allí.

[9]Entonces Yahshúa les dijo: "Yo pregunto ahora: ¿Qué es permitido en Shabbat? ¿Hacer el bien, o hacer el mal? ¿Salvar una vida, o destruirla?"

[10]Entonces, después de mirar alrededor a todos ellos, le dijo al hombre: "Extiende tu mano." El, mientras extendía su mano, le fue restaurada.[37]

[11]Pero los otros se llenaron de ira, y comenzaron a discutir entre ellos lo que podían hacerle a Yahshúa.[38]

ELECCION DE LOS DOCE TALMIDIM/APOSTOLES.

[12]Fue alrededor de ese tiempo que Yahshúa se retiró a la región montañosa a orar, y toda la noche continuó en oración a YAHWEH.

[13]Cuando se hizo de día, llamó a sus talmidim y escogió de entre de ellos a doce, los cuales fueron conocidos como los emisarios.

[14]Shimeon, a quien llamó Kefa, Andri su hermano, Ya'akov, Yojanán, Felipe, Bar- Talmai.

[15]Mattityah, Tóma, Ya'akov Ben-Jalfai,

[16]Shimeon el llamado Zelaot, Yahudáh Ben- Ya'akov y Yahudáh de Keriot, quien se volvió un traidor.

YAHSHUA ATIENDE A UNA MULTITUD.

[17]Entonces descendió con ellos y se detuvo en un lugar llano. Una multitud de sus talmidim estaba allí con mucha gente de Yahudáh, Yerushalayim y de la región costera de Tzor y Tzidon; habían venido a escucharle, y para ser sanados de sus enfermedades.

[18]Todos los que estaban atormentados por ruajim inmundos eran sanados;

[19]y todos trataban de tocarle, porque de continúo salía poder de El y los sanaba a todos.

BIENAVENTURANZAS Y AYES.

[20]Miró a los talmidim, y dijo: "¡Cuán bendecidos son ustedes los pobres! Porque el Reino de YAHWEH es de ustedes.

[21]"¡Cuán bendecidos son ustedes, los que tienen hambre! Porque serán satisfechos. "¡Cuán bendecidos son aquellos que lloran ahora! Porque reirán.

[22]"Cuán bendecidos son ustedes, cuando la gente los odie y los rechace, y los insulte y los denuncie como criminales, por amor al Ben Ha Adam.

[23]Alégrense cuando eso suceda; ¡sí, dancen de alegría! Porque en el cielo su recompensa es grande. Porque asimismo los padres de ellos trataron a los profetas.[39]

[24]"Pero, ¡ay de ustedes los ricos, porque ya han recibido todo el bienestar que tendrán!

[25]"¡Ay de ustedes los que ahora están saciados, porque pasarán hambre! "¡Ay de ustedes los que ahora se ríen, porque se lamentarán y llorarán!

[26]"¡Ay de ustedes, cuando la gente hable bien de ustedes, pues asimismo sus padres trataron a los falsos profetas! [40]

EL AMOR HACIA LOS ENEMIGOS, Y LA REGLA DE ORO.

[27]Sin embargo, a ustedes que están escuchando, les digo esto: "¡Amen a sus enemigos! Hagan el bien a aquellos que los odian;

[28]bendigan a los que los maldicen, oren por los que los maltratan.

[29]"Si alguien te golpea en una mejilla, ofrécele también la otra; si alguien te quita tu abrigo, deja que tenga tu camisa también.

[30]"Si alguien te pide algo, dáselo; si alguien se lleva lo que es tuyo, no se lo reclames.

[31]Traten a la gente como quieren que ellos los traten a ustedes.

[32]¿De qué les aprovecha, si sólo aman a los que los aman a ustedes?

[33]¿De qué les aprovecha, si sólo hacen bien a los que les hacen el bien a ustedes?

[34]¿De qué les aprovecha, si sólo prestan a los que ustedes saben que pueden pagarles? También los pecadores se prestan el uno al otro, esperando ser pagados por completo.

[35]En cambio, ¡amen a sus enemigos, hagan el bien, y presten sin esperar nada a cambio! Su recompensa será grande, y serán Hijos de Ha Elyon; porque El es bondadoso para con los ingratos y malvados.

[36]Sean misericordiosos, así como su Padre es misericordioso.

EL JUZGAR A LOS DEMAS.

[37]"No juzguen, y no serán juzgados. No condenen, y no serán condenados. "Perdonen, y serán perdonados.

[38]"Den, y recibirán dones gratuitos; la medida completa, compactada, remecida, y rebosante se le pondrán en sus regazos. ¡Porque la misma medida con que ustedes midan, será usada para medirlos a ustedes!"

[39]También les dijo una parábola: "¿Puede un hombre ciego, guiar a otro hombre ciego? ¿No se caerán los dos en un hueco?

[40]Un talmid no está por encima de su Rabí; sino que cada uno, cuando esté completamente entrenado, será como su Rabí.

[41]Así que, ¿por qué ves la astilla que está en el ojo de tu hermano, pero no te das cuenta del tronco que tienes en tu propio ojo?

[42]¿Cómo puedes decir a tu hermano: Hermano, déjame sacar la astilla que está en tu ojo, cuando tú mismo no ves el tronco que tienes en tu ojo? ¡Hipócrita! ¡Saca primero el tronco de tu propio ojo, y después verás claramente para poder remover la astilla del ojo de tu hermano!

POR SUS FRUTOS LOS CONOCEREIS.

[43]"Porque ningún buen árbol, produce fruto malo; ni ningún árbol malo produce fruto bueno.

[44]Cada árbol se reconoce por su propio fruto; pues no se cosechan higos de los espinos, ni uvas de las zarzas.

[45]La buena persona produce cosas buenas de lo bueno que está almacenado en su corazón, mientras la persona malvada produce cosas malas de lo que está almacenado en su corazón. Porque su boca habla lo que reboza en su corazón.[41]

LOS DOS CIMIENTOS.

[46]"¿Por qué me llaman: ¡Adón! ¡Adón! Pero no hacen lo que Yo digo?

[47]Todo el que viene a mí, oye mis palabras y las pone en práctica; les mostraré a quien es semejante:

[48]Es como alguien que construye una casa, excavó en lo profundo y echó los cimientos sobre Roca firme. Cuando vino la inundación, el torrente golpeó contra la casa, pero no la pudo zarandear, porque estaba construida sobre la Roca.[42]

[49]Y el que oye mis palabras, pero no las pone por obra es semejante al que edificó su casa en tierra sin cimiento. ¡Tan pronto el torrente la golpeó, se derrumbó y fue una destrucción horrenda!"[43]

Lucas / Hillel 5

LA PESCA MILAGROSA.

Lucas/Hillel 5:1-39

[1]Un día, estando en Yahudáh, parado a la orilla del Lago Kinneret, la multitud se amontonaba alrededor de El para poder oír la palabra de YAHWEH;

[2]vio dos botes[27] que estaban cerca de la orilla del lago, dejados allí por los pescadores, los cuales estaban lavando las redes.

[3]Subió a uno de los botes, el que pertenecía a Shimeon, y le pidió que se alejara un poco de la tierra. Entonces se sentó y comenzó a enseñar a las multitudes desde el bote.

[4]Cuando terminó de hablar, le dijo a Shimeon: "Boga hacia mar profundo y echa las redes para pescar."

[5]Shimeon le respondió: "Rabí, hemos trabajado arduamente toda la noche, ¡y no hemos pescado nada!"

[6]Así lo hicieron y cogieron tantos peces que las redes se empezaron 

a rasgar.

[7]Entonces hicieron señas a los compañeros que estaban en el otro bote para que vinieran a ayudarles; y llenaron ambos botes hasta el punto de hundirse.[28]

[8]Cuando Shimeon Kefa vio esto; cayó en las rodillas de Yahshúa, y dijo: "¡Apártate de mí, Adón, porque soy un pecador!"

[9]Porque el asombro se había apoderado de él y de todos los que estaban con él, ante la captura de tantos peces que habían pescado,

[10]y asimismo Ya'akov y Yojanán, los socios de Shimeon. Yahshúa le dijo a Shimeon: "¡No se asusten, pues de ahora en adelante estarán pescando hombres vivos!"[29]

[11]Tan pronto habían llevado los botes a tierra, lo dejaron todo y le siguieron.

YAHSHUA SANA A UN LEPROSO.

[12]Una vez cuando Yahshúa estaba en uno de los pueblos, vino a él un hombre cubierto de tzaraat, y cuando vio a Yahshúa, cayó con el rostro en tierra y le suplicó: "Mi Adón, si estás dispuesto, puedes limpiarme."

[13]Yahshúa extendió su mano, y le tocó, diciendo: "¡Estoy dispuesto, sé limpio!" De inmediato el tzaraat le dejó.

[14]Entonces le advirtió no decírselo a nadie: "Sino, como testimonio al pueblo, ve directamente al kohen, y haz la ofrenda por tu purificación, según ordenó Moshe."

[15]Pero las noticias acerca de la fama de Yahshúa se difundían más y más, tal que grandes multitudes se reunían a escucharle, y ser sanados de sus enfermedades.[30]

[16]Y El se retiraba con frecuencia a lugares solitarios para orar.

YAHSHUA SANA A UN PARALITICO.

[17]Un día, cuando Yahshúa estaba enseñando, unos Perushim y maestros de la Toráh estaban presentes, los cuales habían venido de varios lugares de Galil y de Yahudáh, y también de Yerushalayim; y el poder de YAHWEH estaba con El para sanar a los enfermos.

[18]Algunos hombres cargaban a un hombre paralítico, el cual estaba acostado en su camilla. Ellos querían introducirle y ponerle delante de Yahshúa,

[19]pero no encontraron la forma de introducirle a causa de la multitud. Así que subieron a la azotea, lo descolgaron en su camilla a través de las tejas y le pusieron en el medio de la reunión delante de Yahshúa.

[20]Cuando Yahshúa vio la confianza de ellos, dijo: "Amigo, tus pecados te son perdonados."

[21]Los maestros de la Toráh y los Perushim empezaron a cavilar: "¿Quién es este hombre que habla tales blasfemias?[31] ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Elohim?"

[22]Pero como Yahshúa sabía lo que estaban pensando, dijo: "¿Por qué entretienen esos pensamientos en sus corazones?

[23]¿Qué es más fácil decir: tus pecados te son perdonados, o levántate y camina?

[24]¡Pero miren! Les probaré a ustedes que el Ben Ha Adam tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados." Le dijo al paralítico: "¡Te digo a ti: levántate, recoge tu camilla y vete a casa!"

[25]De inmediato, en presencia de todos, se levantó, recogió su camilla y se fue a su casa alabando a YAHWEH.

[26]Estupor se apoderó de todos ellos, y pronunciaron una berajah a YAHWEH; estaban atemorizados diciendo: "Hoy hemos visto cosas extraordinarias."

LLAMAMIENTO DE LEVI.

[27]Luego Yahshúa salió, y vio un cobrador de impuestos llamado Levi, sentado en el puesto de recolección de impuestos, y le dijo: "¡Sígueme!"

[28]Se levantó, lo dejó todo, y le siguió.

[29]Levi dio un banquete en su casa en honor de Yahshúa; y había allí un gran número de cobradores de impuesto y otros a la mesa con ellos.

[30]Pero los Perushim y los maestros de la Toráh protestaron indignados contra sus talmidim, diciendo: "¿Por qué come y bebe con cobradores de impuesto y pecadores?"

[31]Fue Yahshúa quien respondió: "Los que necesitan médico no son los sanos, sino los enfermos.

[32]No he venido a llamar a los 'justos,' sino más bien a llamar a los pecadores, para que se vuelvan de sus pecados a YAHWEH.[32]

LA PREGUNTA SOBRE EL AYUNO.

[33]Y ellos le dijeron: "Los talmidim de Yojanán están siempre ayunando y orando; asimismo los talmidim de los Perushim; pero los tuyos están siempre comiendo y bebiendo."

[34]Yahshúa les dijo: "¿Pueden obligar a los invitados a la boda ayunar mientras el novio está con ellos?

[35]El momento vendrá cuando les será arrebatado el novio; y cuando este momento llegue, ellos ayunarán."

[36]Entonces les dio una ilustración: "Nadie rasga un pedazo de un saco nuevo para remendar uno viejo; si lo hace, no sólo el viejo se continuará desgarrando, pero también el pedazo del nuevo no armonizará con el viejo.

[37]También, nadie echa vino nuevo en odres viejos; si lo hace, el vino nuevo reventará los odres, y no sólo derramará el vino, sino que los odres también se arruinarán.

[38]Por el contrario, el vino nuevo tiene que ser puesto en odres frescos, acabados de renovar.[33]

[39]Además de eso, después de beber vino añejado, nadie desea beber el nuevo, porque dirán: 'El añejo está suficientemente bueno.'"[34]

Lucas / Hillel 4

 TENTACION DE YAHSHUA.

Lucas/Hillel 4:1-44

[1]Yahshúa, lleno del Ruaj HaKodesh, regresó del Yarden y fue llevado por el Ruaj al desierto,

[2]por cuarenta días de pruebas por ha satán. Durante ese tiempo no comió nada, y después tuvo hambre.

[3]Le dijo ha satán: "Si tú eres el Hijo de Elohim, ordena que esta piedra se convierta en pan."

[4]Yahshúa le respondió: "El Tanaj dice: 'No sólo de pan vive el hombre.'" °

[5]Le llevó ha satán, le enseñó en un instante todos los reinos del mundo,

[6]y le dijo: "Te daré todo este poder y gloria; me ha sido entregado, y lo puedo dar a quien yo escoja.

[7]Por lo cual, si postrado me adoras, todo será tuyo."

[8]Yahshúa le respondió: "El Tanaj dice: 'Adorarás a YAHWEH tu Elohim y sólo a El servirás.'" °

[9]Entonces le llevó a Yerushalayim, le puso en el punto más alto del Templo, y le dijo: "¡Si eres el Hijo de Elohim, tírate de aquí!

[10]Porque el Tanaj dice: 'El dará órdenes a sus malajim, para que sean responsables por ti y te protejan.

[11]Te sostendrán con sus manos, para que no te dañes los pies con las piedras.'" °

[12]Yahshúa le respondió: "También dice: 'No pondrás a YAHWEH tu Elohim a prueba.'" °

[13]Cuando ha satán había terminado toda clase de tentación, le dejó solo hasta un momento oportuno.

YAHSHUA PRINCIPIA SU MINISTERIO.

[14]Yahshúa regresó en el poder del Ruaj a Galil, y las noticias sobre El se difundieron por toda la región.

[15]Enseñaba en sus sinagogas y todos le respetaban.

YAHSHUA EN NAZARET.

[16]Entonces fue a Netzaret, donde había sido criado; y en Shabbat fue a la sinagoga como de costumbre.[20] Se puso de pie para leer;

[17]le entregaron el rollo del profeta Yeshayah. Desenrolló el pergamino y encontró donde estaba escrito:

[18]"El Ruaj de YAHWEH está sobre mí; por lo tanto, me ha ungido para anunciar las Buenas Noticias a los pobres; me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos,[21] y vista renovada a los ciegos, para liberar a aquellos que han sido oprimidos,

[19]a proclamar el año del favor de YAHWEH.."[22] °

[20]Después de cerrar el rollo, y regresarlo al shammash, se sentó; los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en El.

[21]Comenzó a hablarles: "¡Hoy, como lo han oído, este pasaje del Tanaj se ha cumplido!"

[22]Todos hablaban bien de El y estaban maravillados de estas palabras que salían de su boca que despertaban el interés, aun preguntaban: "¿Puede ser éste el hijo de Yosef?"[23]

[23]Entonces Yahshúa les dijo: "Sin duda, algunos me citarán este proverbio: "¡Médico, cúrate a ti mismo!" Hemos oído de todas las cosas que están sucediendo en Kefar-Najum; ¡ahora, hazlas aquí en tu pueblo!

[24]"¡Sí!" Les dijo: "Ningún profeta es aceptado en su propio pueblo.

[25]Es verdad, les estoy diciendo, cuando Eliyah estaba en Yisra'el y el cielo se cerró por tres años y medio, de modo que La Tierra sufrió gran hambruna, había muchas viudas;

[26]pero Eliyah no fue enviado a ninguna de ellas, sólo a una viuda en Tzarfat, en la tierra de Tzidon.

[27]También había mucha gente con tzaraat en Yisra'el durante el tiempo del profeta Elisha; pero ni uno sólo fue sanado, sino Naaman el Sirio."[24]

[28]Al oír esto, todos en la sinagoga se llenaron de ira.

[29]Se levantaron y lo echaron fuera del pueblo, lo arrastraron hasta el borde de un precipicio donde el pueblo estaba construido, a fin de tirarle hacia abajo.

[30]Pero El caminó por medio de la multitud y se fue lejos.

UN HOMBRE QUE TENIA UN RUAH/ESPIRITU INMUNDO.

[31]Descendió a Kefar-Najum, un pueblo en Galil, donde acostumbraba enseñar en Shabbat.

[32]Ellos estaban asombrados por la manera que enseñaba, porque tenía el tono de autoridad.

[33]Había en la sinagoga un hombre que tenía un ruaj demoníaco inmundo, el cual gritó a gran voz:

[34]"¿Qué quieres con nosotros, Yahshúa de Netzaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quien Tú eres: ¡El HaKadosh de Elohim!"

[35]Pero Yahshúa lo reprendió: "¡Cállate y sal de él!" El ruaj demoníaco, arrojando al hombre en medio de la multitud, salió de él sin hacerle daño.

[36]Todos estaban atónitos, y se dijeron el uno al otro: "¿Qué clase de enseñanza es ésta? ¡Ordena con poder y autoridad a los ruajim inmundos, y ellos salen!"

[37]Noticias de El se difundieron por toda la región.

YAHSHUA SANA A LA SUEGRA DE KEFA/PEDRO.

[38]Al dejar la sinagoga, fue a casa de Shimeon. La suegra de Shimeon[25] estaba sufriendo de una fiebre alta, y le pidieron que hiciera algo por ella.

[39]De modo que, parado a su lado, se inclinó y reprendió la fiebre, y ésta le dejó. Ella de inmediato se incorporó y comenzó a ayudarles.

MUCHOS SANADOS AL PONERSE EL SOL.

[40]Después de la puesta del sol, todos los que tenían enfermos con diversas dolencias, los trajeron a Yahshúa, y El les impuso sus manos a cada uno de ellos y los sanó;

[41]También de muchos salieron demonios gritando: "¡Tú eres el Hijo de Elohim!" Pero El los reprendía y no les permitía decir que sabían que El era el Mashíaj.

YAHSHUA RECORRE GALILEA PREDICANDO.

[42]Al hacerse de día salió y se marchó a un lugar solitario. La gente le buscaba, cuando llegaron a El, trataron de retenerle para que no se marchara.

[43]Pero El les dijo: "Tengo que anunciar las Buenas Noticias del Reino de YAHWEH en otros pueblos también; para esto fui enviado."[26]

[44]También pasó tiempo proclamando en las sinagogas de Yahudáh.

Lucas / Hillel 3

PREDICACION DE JUAN EL BAUTISTA.

Lucas/Hillel 3:1-38

[1]En el año decimoquinto del reinado del Emperador Tiberio; cuando Poncio Pilato era gobernador de Yahudáh, Herodes rey de Galil, su hermano Felipe, rey de Iturea y Traconítide y Lisanias rey de Abilene;

[2]con Anan y Kayafa, que eran Kohanim Gadolim; vino la palabra de 

YAHWEH a Yojanán Ben-Zejaryah en el desierto.

[3]El fue por todo el Yarden proclamando una inmersión referente a volverse a YAHWEH de los pecados para ser perdonado [teshuvah].

[4]Fue así como había sido escrito en el libro de los dichos del profeta Yeshayah: "La voz de uno que clama gritando en el desierto. '¡Preparen el camino para YAHWEH! ¡Enderecen las sendas para El!

[5]Todo valle tiene que ser rellenado, todo monte y colina serán nivelados; y los caminos torcidos tienen que enderezarse. Y las sendas tortuosas se allanarán.

[6]Entonces toda la carne verá la Salvación de YAHWEH.'" °

[7]Por lo tanto, Yojanán decía a las multitudes que venían a ser sumergidas por él: "¡Ustedes son víboras! ¿Quién les advirtió de escapar del castigo inminente?

[8]¡Si en verdad se han vuelto de sus pecados [teshuvah], produzcan frutos que lo demuestre! Y no comiencen a decirse a sí mismos: '¡Avraham es nuestro padre! ¡Porque les digo que YAHWEH puede levantar hijos a Avraham aun de estas piedras!

[9]El hacha ya está puesta junto a la raíz de los árboles, lista para golpear; ¡todo árbol que no produzca buen fruto será cortado y echado al fuego!"[16]

[10]Las multitudes le preguntaban a Yojanán: "Entonces, ¿qué podremos hacer?"

[11]El respondía: "El que tenga dos abrigos, debe compartir con alguien que no tenga ninguno; y el que tenga comida, debe hacer lo mismo."[17]

[12]Cobradores de impuesto también vinieron a él a ser sumergidos, y ellos preguntaban: "Moreh, ¿Qué debemos hacer?"

[13]El les dijo: "No cobren más de lo que el gobierno exige."

[14]Algunos soldados le preguntaron: "¿Qué hay de nosotros? ¿Qué debemos hacer?" A ellos les dijo: "No intimiden a nadie, no acusen falsamente a la gente, y queden satisfechos con su paga."

[15]El pueblo estaba en un gran estado de expectación; todos estaban perplejos pensando que quizás el mismo Yojanán podría ser el Mashíaj;

[16]así que Yojanán les respondió a todos: "Yo los sumerjo en agua, pero aquel que está viniendo es más poderoso que yo. ¡A quien yo no soy digno para desatar sus sandalias! El los sumergirá en el Ruaj HaKodesh y en fuego.[18]

[17]Ya tiene en su mano la horquilla y limpiará su era, recogerá su trigo en su granero, ¡pero quemará la paja con fuego inextinguible!"[19]

[18]Y con muchas otras advertencias, aparte de éstas, anunciaba las Buenas Noticias al pueblo.

[19]Pero Yojanán también denunciaba a Herodes, el gobernador regional, por tener como mujer suya a Herodías la esposa de su hermano, y por todas las cosas perversas que Herodes había hecho.

[20]Después de lo cual, añadió esto al resto: encerró a Yojanán en prisión.

EL BAUTISMO DE YAHSHUA.

[21]En el tiempo que todos estaban siendo sumergidos, también fue sumergido Yahshúa. Mientras oraba, se abrió el cielo;

[22]el Ruaj HaKodesh vino sobre El, en la forma física de paloma; y vino una voz del cielo, diciendo: "Tú eres mi Hijo, a quien amo; estoy muy complacido contigo."

GENEALOGIA DE YAHSHUA.

[23]Yahshúa tenía como treinta años de edad cuando comenzó su ministerio público. Se suponía que era hijo de Yosef, hijo de Eli.

[24]de Mattat, de Levi, de Melki, de Yanai, de Yosef,

[25]de Mattityah, de Amotz, de Najum, de Jesli, de Naggai,

[26]de Majat, de Mattityah, de Shimi, de Yosef, de Yoda,

[27]de Yojanán, de Reishah, de Zerubavel, de Shealtiel, de Neri,

[28]de Malki, de Addi, de Kosam, de Elmadan, de Er,

[29]de Yeshúa, de Eliezer, de Yoram, de Mattat, de Levi,

[30]de Shimeon, de Yahudáh, de Yosef, de Yonam, de Elyakim,

[31]de Malah, de Manah, de Mattatah, de Natan, de David,

[32]de Yishai, de Oved, de Boaz, de Salmon, de Najshon,

[33]de Amminadav, de Admin, de Arni, de Jetzron, de Peretz, de 

Yahudáh,

[34]de Ya'akov, de Yizjak, de Avraham, de Teraj, de Najor,

[35]de Serug, de Reuh, de Peleg, de Ever, de Shelah,

[36]de Keinan, de Arpajshad, de Shem, de Noaj, de Lamej,

[37]de Metushelaj, de Janoj, de Yered, de Mahalalel, de Kainan,

[38]de Enosh, de Shet, de Adam, de Elohim.